کد خبر: 341968 A

رقابت نابرابر خارجی‌ها با داستان‌های عامه‌پسند ایرانی؛

ایلنا: کتاب‌های «دیدار به قیامت» نوشته‌ی پی‌یر لومتر با ترجمه‌ی مرتضی کلانتریان، «گاردن پارتی» کاترین منسفیل با ترجمه‌ی نرگس انتخابی، «تارک دنیا مورد نیاز است» اثر میک جکسون که 10 داستان کوتاه را شامل می‌شود و داستانی بلند و سرشار از طنز و مطایبه به قلم چارلز بوکوفسکی با نام «ساندویچ ژامبون» که همچون دیگر آثار این نویسنده به روابط انسانی خالی از عشق و عاطفه، مهروزی و انسانیت و جایگزین شدن روابط مکانیکی، سودجویی و بالا رفتن از مراتب اجتماعی به هر قیمتی می‌پردازد، نیز تازه‌واردهای لیست پرفروش‌ها هستند که رنگ و لعاب جدیدی به پیشخوان‌ و ویترین‌های کتابفروشی‌ها داده‌اند.

به گزارش خبرنگار ایلنا، لیست کتاب‌های پرفروش در اولین هفته‌ی بهمن ماه با معرفی تعداد قابل قبولی آثار جدید پرمخاطب تا حدودی از رخوت زمستانی فاصله گرفته است. البته بسیاری از آثار پرمخاطب هفته‌های اخیر مثل «شکسپیر و شرکا» از جرمی مرسر با ترجمه‌ی پوپه میثاقی، «لذتی که حرفش بود» نوشته‌ی پیمان هوشمندزاده، «بیا با جغدها درباره‌ی دیابت تحقیق کنیم» دیود سداریس و «از روزگار رفته (چهره به چهره با ابراهیم گلستان)» که گفت‌گوی حسن قباد با این شخصیت فرهنگی را شامل می‌شود؛ هنوز از ماه‌ها قبل در لیست پرفروش‌های اولین روزهای بهمن‌ماه حضور دارند.

کتاب‌های «دیدار به قیامت» نوشته‌ی پی‌یر لومتر با ترجمه‌ی مرتضی کلانتریان، «گاردن پارتی» کاترین منسفیلد با ترجمه‌ی نرگس انتخابی، «تارک دنیا مورد نیاز است» اثر میک جکسون که 10 داستان کوتاه را شامل می‌شود و داستانی بلند و سرشار از طنز و مطایبه به قلم چارلز بوکوفسکی با نام «ساندویچ ژامبون» که همچون دیگر آثار این نویسنده به روابط انسانی خالی از عشق و عاطفه، مهروزی و انسانیت و جایگزین شدن روابط مکانیکی، سودجویی و بالا رفتن از مراتب اجتماعی به هر قیمتی می‌پردازد، تازه‌واردهای لیست پرفروش‌ها هستند که رنگ و لعاب جدیدی به پیشخوان‌ و ویترین‌های کتابفروشی‌ها داده‌اند.

نخستین شماره از مجموعه «زندگی سینما‌گران ایرانی» با نام «غریبه‌ی بزرگ: زندگی و آثار بهرام بیضایی» از محمد عبدی و «اسطوره مهر، زندگی و سینمای سوسن تسلیمی» به کوشش بیتا ملکوتی هم آثار سینمایی تازه‌وارد به لیست پرفروش‌ها‌ در اولین هفته‌ی بهمن‌ماه هستند.  کتاب «محمدعلی سپانلو» از مجموعه تاریخ شفاهی ادبیات معاصر ایران که روایت کاملی از زندگی شاعر تهران را به مخاطب ارائه می‌کند، در کنار سه‌ رمان عامه‌پسند «خانه‌ی امن» آزیتا خیری، «بی‌وفا»ی منیر مهریزی مقدم و «قرار نبود» نوشته‌ی هما پوراصفهانی هم ادبیات ایران را در لیست پرفروش‌ها نمایندگی می‌کنند. مجموعه شعر جدید واهه آرمن با نام «اسب‌ها در خواب شاعران را سواری می‌دهند» نیز کتاب شعر پرفروش روزهای ابتدایی بهمن‌ماه معرفی می‌شود.

همچنین رمان‌های «جنگل بزرگ» از ویلیام فاکنر با ترجمه‌ی احمد اخوت که در سال ۱۹۵۵ توسط انتشارات رندوم‌هاوس منتشر شده و شامل  چهار داستان با محوریت شکار و طبیعت بوده اما حالا مترجم؛ دو داستان این مجموعه را که قبلاً در ایران ترجمه و منتشر شده‌اند؛ کنار گذاشته و سه داستان با همان موضوع و فضا به آن‌ها اضافه کرده است، اثری داستانی که فیودور داستایوفسکی تحت فشار سانسور حکومت وقت و با زبانی استعاری نوشته، یا همان «ناشناس» با ترجمه‌ی حمیدرضا آتش‌برآب، «پوست انداختن» کارلوس فونتس با ترجمه‌ی عبدالله کوثری، «مادراپور» روبر مرل و «انسان‌ها، هیچ جا خانه نمی‌شود» مت هیگ هم دیگر آثار داستانی خارجی تازه‌وارد به فهرست دو، سه هفته‌ی اخیر کتاب‌های پرفروش هستند.

علاوه بر این‌ کتاب‌ «سرزمین مرد سرخپوست, قانون مرد سفیدپوست» که توسط هنگامه قاضیانی ترجمه‌ شده و ضمن معرفی فرهنگ و هویت سرخ‌پوستان، روابط قانونی حاکم بر سرخ‌پوستان و سفیدپوستان را که منشعب از قوانین دول اروپایی است را بررسی می‌کند هم حال و هوای اجتماعی- سیاسی نیز به فهرست پرفروش‌ها داده است. البته کتاب‌هایی مثل «هنر شفاف اندیشیدن» از رالف دوبلی به همراه دو‌ رمان «ملت عشق» الیف شافاک، «جزء از کل» استیو تولز با ترجمه‌ی پیمان خاکسار و «بی‌شعوری» نوشته‌ی خاویر کرمنت هم مدتی طولانی است که در لیست پرفروش‌ها جا خوش کرده‌اند و ظاهرا هنوز خیال تکان خوردن ندارند.

ناشرانی چون مرکز، ثالث، هرمس و چشمه بیشترین آثار را در فهرست این‌ هفته‌ی پرفروش‌‌ترین کتاب‌های کتابفروشی‌های تهران داشته‌اند.

این گزارش، آثار پرفروش‌ برخی کتابفروشی‌های معروف تهران از 3 بهمن‌ماه تا 8 بهمن‌ماه را بررسی کرده است.

کتابفروشی نشر چشمه: استقبال مراجعان این فروشگاه از شش تک‌نگاری پیمان هوشمندزاده درباره‌ی دیدن و زیستن یا همان «لذتی که حرفش بود» و «بیا با جغدها درباره‌ی دیابت تحقیق کنیم» دیوید سداریس با ترجمه‌ی پیمان خاکسار همچنان ادامه دارد و این دو اثر را در صدر فهرست پرفروش‌های این فروشگاه قرار داده است. ترجمه‌ی عادل فردوسی‌پور از «هنر شفاف اندیشیدن» رالف دوبلی و «استراحت جنگجو» نوشته‌ی کریستین روشفور که کتابی قدیمی از نشر معین به حساب می‌آید نیز در رتبه‌‌های بعدی قرار دارند. همچنین مجموعه شعر «اسب‌ها در خواب شاعران سواری می‌دهند» سروده‌ی واهه آرمن دیگر کتاب پرفروش کتابفروشی نشر چشمه در حوزه‌ی ادبیات و شعر معرفی شد.

کتابفروشی ارغوان: دو داستان «شکسپیر و شرکا» از جرمی مرسر و «ملت عشق» اثر الیف شافاک با ترجمه‌ی ارسلان فصیحی این هفته هم در جایگاه ابتدایی لیست پرفروش‌های کتابفروشی ارغوان ایستاده‌اند. «خانه‌ی امن» آزیتا خیری و «بی‌وفا» از منیر مهریزی‌مقدم هم آثار داستانی ایرانی هستند که رده‌ها‌ی ابتدایی لیست فروش این کتابفروشی را در اولین هفته‌ی بهمن‌ماه از آن خود کردند. علاوه بر این‌ها روایت‌های خاویر کرمن از خطرناک‌ترین بیماری اجتماعی قرن تحت عنوان «بی‌شعوری» نیز در این کتابفروشی‌ جزو پنچ کتاب اول مورد استقبال واقع شده قرار دارد و مجددا ازجمله آثار مورد علاقه مشتری‌های این کتابفروشی معرفی شد.

کتابفروشی رود: به گفته‌ی متصدی این کتابفروشی، اولین هفته‌ی بهمن‌ماه با استقبال مراجعان کتابفروشی رود از آثار داستانی خارجی همراه بوده است. بر همین اساس داستان‌ها و رمان‌های «دیدار به قیامت» پی‌یر لومتر، «جنگل بزرگ» نوشته‌ی ویلیام فاکنر با ترجمه‌ی احمد اخوت، «گاردن پارتی» کاترین منسفیلد، «ساندویچ ژامبون» چارلز بوکوفسکی در کنار ترجمه‌ی حمیدرضا آتش برآب از رمان «ناشناس» به قلم فیودور داستایوفسکی در جایگاه اول تا پنجم لیست پرفروش‌های کتابفروشی رود ایستاده‌اند و ظاهرا آثار مکتوب در دیگر حوزه‌ها در رده‌های بعدی مخاطب قرار دارند. البته داستان‌های «وهم جدایی» و «شکسپیر و شرکا» هم برای چندمین هفته‌ی متوالی در این کتابفروشی پرفروش بوده‌اند.

کتابفروشی نشر ثالث:  همچون چند هفته‌‌ی گذشته گف‌وگوی حسن قباد و ابراهیم گلستان  با نام «از روزگار رفته (چهره به چهره با ابراهیم گلستان)» در جایگاه ابتدایی لیست پرفروش‌های کتابفروشی ثالث ایستاده و کتاب «محمدعلی سپانلو» از مجموعه تاریخ شفاهی ادبیات معاصر ایران رده دوم لیست فروش را به خود اختصاص داده است. البته فروش دو بیوگرافی سینمایی «غریبه‌ی بزرگ: زندگی و آثار بهرام بیضایی» از محمد عبدی و «اسطوره مهر، زندگی و سینمای سوسن تسلیمی» به کوشش بیتا ملکوتی هم درخور توجه بوده و این دو کتاب در لیست فهرست پرفروش‌ها‌ی اولین هفته‌‌ی بهمن رتبه‌های خوبی دارند. همچنین کتاب‌ «سرزمین مرد سرخپوست, قانون مرد سفیدپوست» که در پاسخ به دو سوال اساسی «جایگاه سرخپوست در ایالات متحده آمریکا چیست؟» و «چگونه ملت سرخ‌پوست در سرزمین مادری خویش در موقعیت کنونی قرار گرفته‌اند؟» به رشته تحریر درآمده؛ هم از دیگر کتاب‌های محبوب این فروشگاه بود که در روزهای میانی زمستان مورد توجه مخاطبان قرار گرفت.

کتابفروشی دارالفنون: در این فروشگاه لیست پرفروش‌ها تغییر چندانی نسبت به هفته‌های گذشته نداشته است و آثاری همچون «بی‌شعوری» خاویر کرمنت، «ملت عشق» از الیف شافاک و با ترجمه‌ی ارسلان فصیحی و «از روزگار رفته (چهره به چهره با ابراهیم گلستان)» هنوز هم رتیه‌ی ابتدایی فروش را در اختیار دارند. البته داستان «انسان‌ها، هیچ جا خانه نمی شود» مت هیگ با ترجمه‌ی گیتا گرگانی هم در پله‌ی چهارم فروش‌ دارالفنون در هفته‌ی اول بهمن‌ماه، ایستاده است. همچنین داستان ایرانی «قرار نبود» هما پوراصفهانی هم در لیست پرفروش‌های این فروشگاه دیده می‌شود و دوباره رتبه‌ی خوبی در جذب مخاطب را به خود اختصاص داده‌ است.

کتابفروشی مهرگان: اولین اثر ترجمه شده از استیو تولز استرالیایی در ایران، تحت عنوان «جزء از کل» این هفته هم‌ جزو پرفروش‌ترین‌های کتابفروشی مهرگان بود. «پاییز فصل آخر سال است» هنری نسیم مرعشی که در کنار رمان «دختر لوتی» به عنوان اثر برگزیده در هشتمین جایزه جلال شناخته شد، هم‌ جزو پرفروش‌ترین کتاب‌های این فروشگاه بود و جایگاه دوم لیست پرفروش‌ها را از آن خود کرد. داستان عامه‌پسند «بی وفا» از منیر مهریزی‌مقدم نیز رتیه‌‌ی سوم فروش هفته‌ی اول بهمن‌ماه این فروشگاه را از آن خود کرد. آثاری روان‌شناسانه مثل «نیروی تفکر مثبت» نوشته‌ی جوزف مورفی و «کودک، خانواده، انسان» نوشته‌ی ادل فیبر و ایلین مزلیش نیز اینجا در جایگاه چهارم و پنجم ایستاده و در میان پرفروش‌ها دیده می‌شود.

شهرکتاب ابن‌سینا: ترجمه‌ی ارسلان فصیحی از رمان «ملت عشق» الیف شافاک که یکی از پرفروش‎ترین کتاب‌های داستانی امسال لقب گرفته در اولین هفته‌ی بهمن‌ماه هم در شهرکتاب ابن‌سینا جزو پر فروش‌ترین‌ها بود. سه اثر داستانی خارجی با نام‌های «تارک دنیا مورد نیاز است» نوشته‌ی میک جکسون، «پوست انداختن» از کارلوس فونتس با ترجمه‌ی عبدالله کوثری و «مادراپور» روبر مرل هم به عنوان دیگر داستان‌‌های پرمخاطب این فروشگاه معرفی شدند. علاوه بر این‌ اثر روان‌شناسانه‌ی «هنر شفاف اندیشیدن» نوشته‌ی رالف دوبلی که در 99 فصل مجزا به یکی از معضلات همه‌گیر در حیطه‌ی زندگی فردی و اجتماعی اشخاص مربوط است و راه‌کارهایی برای برون‌‌رفت از آن ارایه می‌دهد؛ هم جایگاه خوبی را در پرفروش‌های فرهنگ داشته و یکی از پنج کتاب پرفروش این کتابفروشی شناخته شد.

کتاب‌های پرفروش اولین هفته‌ی بهمن‌ماه
ردیف عنوان کتاب نام نویسنده/ مترجم ناشر قیمت (تومان) درباره‌ی کتاب
1 تارک دنیا مورد نیاز است میک جکسون/ گلاره اسدی‌آملی چشمه 11500 10 داستان کوتاه
2 دیدار به قیامت پی‌یر لومتر/مرتضی کلانتریان آگاه 30000 به باور اهداکنندگان جایزه ادبی کنگور به این کتاب، چنین رمان باشکوهی بعد از جنگ‌های 1918-1914، تاکنون خلق نشده است.
3 گاردن پارتی

کاترین منسفیلد/ نرگس انتخابی

 

ماهی 16000 مجموعه‌ای از داستان‌های کاترین منسفیلد، نویسنده‌ برجسته‌ انگلیسی
4 ساندویچ ژامبون چارلز بوکوفسکی/ علی‌امیر ریاحی نگاه 28000 داستانی بلند و سرشار از طنز و مطایبه
5 اسب‌ها در خواب شاعران را سواری می‌دهند واهه آرمن چشمه 9000 مجموعه شعر سپید
6 جنگل بزرگ ویلیام فاکنر/ احمد اخوت افق 10000 پنج داستان با محوریت شکار طبیعت از ویلیام فاکنر نویسنده آمریکایی
7 ناشناس فیودور داستایوفسکی/ حمیدرضا آتش برآب هرمس 4000 داستایوفسکی ناشناس را در تبعید نوشت و می‌توان آن را مهمترین رمان در تبعید او خواند.
8 مادراپور روبر مرل/ مهدی سمسار خوارزمی 15000 داستانی که از یک فرودگاه آغاز  و به پروازی عجیب ختم می‌شود.
9 سرزمین مرد سرخپوست, قانون مرد سفیدپوست ویلکومب واشبرن/ هنگامه قاضیانی ثالث 5000 کتابی درباره‌ی روابط قانونی حاکم بر سرخ‌پوستان و سفیدپوستان
10 انسان‌ها، هیچ جا خانه نمی‌شود مت هیگ/ گیتا گرگانی هیرمند 17000 روایت حل بزرگ‌ترین معمای ریاضی جهان توسط استاد دانشگاه کمبریج و ناپدید شدن او
کتاب‌های پرفروش در هفته‌ای که گذشت پرفروش‌ترین کتاب‌ها کتاب‌های پرفروش هفته
نرم افزار موبایل ایلنا
ارسال نظر