میترا بیات تصحیحی از " بهار دانش " منتشر میکند
بهار دانش توسط کنبوه لاهوری؛ نویسندهی قرن یازدهم هندی - پاکستانی نوشته شده / داستانهای اینکتاب به همپیوسته هستند و شباهتهای زیادی بین این کتاب و داستانهای هزار و یکشب وجود دارد.
میترا بیات(نویسنده) درحال تصحیح داستانهای " بهار " دانش، عنایتالله کنبوه لاهوری نویسندهی هندی - پاکستانی قرن یازدهم است. این کتاب شامل قصههای هندیست که به زبان فارسی نوشته شده است.
بیات در گفتگو با ایلنا؛ درباره فعالیتهای اخیرش توضیح داد: آخرین رمانم تحت عنوان " وقتی که حوا بهشت را جهنم کرد " مدت دو سال است برای اخذ مجوز از سوی نشر افراز به ارشاد فرستاده شده اما هیچ خبری از آن نشده است. حتی اصلاحیه و اعلام نظری نیز از سوی ادارهی کتاب صورت نگرفته و نمیدانم چه سرانجامی در انتظارش است.
وی ضمن بیان این مطلب که تعویق در انتشار این رمان تا حدود زیادی انگیزهی او در نوشتن اثر جدید را تحت تاثیر قرار داده، گفت: این رمان براساس قصص قرآنی نوشته شده و اتفاقات آغازین خلقت و رویدادهایی است که منجر به اخراج آدم و حوا از بهشت شده. این رویدادها از زبان عناصر بهشتی روایت شده است. مثلا از زبان طاووس، مار، شیطان و…
نویسندهی رمان " من نو عروسم زیر درخت سرو " ادامه داد: بخش پایانی این رمان که همانا روایت حوا است از ماجرای چیدن سیب ممنوعه، روایت بسیار جدیدی ارایه داده که به نظر من میتواند برای مخاطبان جذاب باشد. اما متاسفانه با بلاتکلیف ماندن این کتاب در ارشاد، این امکان فعلا به وجود نیامده تا وقتی که " وقتی که حوا بهشت را جهنم کرد " به دست مخاطبان برسد.
وی که در سال گذشته برای انجام پارهای تحقیقات به پاکستان سفر کرده بود، با اشاره به دستآوردهای این سفر اظهار داشت: در سفری که به پاکستان داشتم متوجه انبوه کتابهای خطی به زبان فارسی در این کشور شدم. از جمله این کتابها، کتاب " بهار دانش " نوشتهی عنایتالله کنبوه لاهوری بود که نظر من را بسیار به خود جلب کرد.
بیات ادامه داد: کنبوه لاهوری نویسندهای هندی پاکستانی در قرن یازدهم بوده که همچون بسیاری از نویسندگان آن دوره در این منطقه، به زبان فارسی مینوشته. " بهار دانش " که در میان مردم شبهقاره بسیار معروف است، قصههای قدیمی این منطقه را شامل میشود که به زبان فارسی نوشته شده. بنابراین با خواندن این کتاب از روی نسخهای خطی، علاقهمند به تصحیح و انتشار آن شدم.
وی ضمن بیان این مطلب که تقریبا ۹۰ درصد از کار تصحیح این کتاب به اتمام رسیده، افزود: داستانهای اینکتاب به همپیوسته هستند و چه در مضمون یا در فرم، شباهتهای زیادی بین این کتاب و داستانهای هزار و یکشب وجود دارد.
این نویسنده همچنین در مورد سایر فعالیتهایش در سفر به پاکستان توضیح داد: در دانشگاه نومل پاکستان، دپارتمانی به زبان و ادب فارسی اختصاص داده شده که مسوولان آن علاقهی زیادی به بررسی آثار و روند ادبیات داستانی ایران دارند. از این رو چند جلسهای از من دعوت شد تا درمورد آثار ادبی ایران و روند شکلگیری آنها سخنرانیهایی داشته باشم.