دوبله سریال «فاخته شیشه ای» برای شبکه چهار

مدیر دوبله این سریال سعید شیخ زاده و صدابردار آن روژین جشن سده است. شیلا آژیر، متانت اسماعیلی، مهوش افشاری، آزاده اکبری، دانیال الیاسی، علیرضا باشکندی، علی بیگ محمدی، سیما رستگاران، آرزو روشناس، خشایار شمشیرگران، فاطمه صبا، مهسا عرفانی، بهروز علیمحمدی، کوروش فهیمی، مینا قیاس پور مرادی، حسن کاخی، داریوش کاردان، ملیکا ملک نیا، علی منصوری راد، امیر منوچهری، علی همت مومیوند، صنم نکواقبال و سعید شیخ زاده، صداپیشه های این اثر بوده اند.

این سریال درباره کلارا یک کارآموز پزشکی است که به خاطر نیاز به پیوند، قلب مرد جوانی به نام کارلوس را دریافت می کند و پس از آن درگیر زندگی گذشته کارلوس و کشف راز قتل پدر او در بیست سال پیش می شود.

این سریال بر ارزش والای اهدای عضو و فرصتی که یک انسان می‌تواند با بخشیدن عضو خود برای ادامه زندگی دیگری فراهم کند تأکید دارد. داستان با قرار گرفتن پزشک جوان در برابر خانواده اهداکننده، اهمیت همدلی، قدردانی و احترام به بازماندگان را برجسته می‌کند. تلاش قهرمان برای کشف حقیقت درباره رازهای قدیمی و ناپدید شدن نوزاد، اهمیت مسئولیت‌پذیری و بی‌تفاوت نبودن در برابر اتفاقات مشکوک را نشان می‌دهد. پیگیری سرنخ‌ها و تلاش برای روشن شدن حقیقت، ارزش جست‌وجوی عدالت و حمایت از افراد آسیب‌پذیر، به‌ویژه کودکان، را پررنگ می‌کند. پیوند میان زندگی اهداکننده و دریافت‌کننده نیز زمینه‌ای انسانی برای پرداختن به مفهوم قدرشناسی و تأثیر ماندگار اعمال خیرخواهانه فراهم می‌سازد. فضای رازآلود، معمای ناپدید شدن نوزاد، رازهای خانوادگی و کشف تدریجی حقیقت، جذابیت زیادی برای علاقه‌مندان به ژانر معمایی و جنایی ایجاد می‌کند. در مجموع، ترکیب درام انسانی با معمایی پرتعلیق، مخاطب را هم با مفاهیمی مانند زندگی، فداکاری و همدلی همراه می‌کند و هم تا پایان درگیر کشف حقیقت و سرنوشت شخصیت‌ها نگه می‌دارد.

واحد جستجوی اداره کل تامین و رسانه بین‌الملل، مسئولیت رصد این اثر را بر عهده داشته و پس از طی مراحل تایید و تخصیص، نسخه اصلی را تهیه و تأمین کرده و اکنون پس از طی شدن روندهای ترجمه، ویراستاری و سپس دوبله، قرار است پس از آماده سازی از شبکه‌ی چهار، برای مخاطبان پخش شود.