هوش مصنوعی از فهرست جایزه ادبی فرانسه قربانی گرفت/ آیا این اتهام انگیزه نژادی دارد؟

به گزارش خبرنگار ایلنا به نقل از گاردین،  رمان نویسنده کانادایی ـ هائیتی پس از مطرح شدن ادعای استفاده گسترده از هوش مصنوعی در نگارش آن، از فهرست بلند یکی از معتبرترین جوایز ادبی فرانسه حذف شد.

برگزارکنندگان معتبرترین جایزه ادبی فرانسه اعلام کردند رمان «این بود یا مردن» نوشته «تلیسون اورلین»، نویسنده کانادایی ـ هائیتی، پس از آنکه یک حساب کاربری ناشناس در فضای مجازی مدعی شد این کتاب «تقریباً به‌طور کامل» با استفاده از هوش مصنوعی نوشته شده است، از فهرست بلند این جایزه کنار گذاشته شده است.

رمانی که در ویترین کتاب‌فروشی‌ای در پاریس به نمایش گذاشته شده است. عکس: سارا میسونیه / رویترز

آکادمی گنکور، نهاد ادبی مستقر در پاریس، روز جمعه اعلام کرد تصمیم این نهاد برای حذف رمان تلیسون اورلین، با هدف «حفظ تمامیت جایزه گنکور و خود آکادمی» اتخاذ شده است. به گفته برگزارکنندگان نقش اصلی این نهاد، ترویج و تجلیل از ادبیاتی است که توسط زنان و مردان نوشته می‌شود. 

روایت یک مهاجرت پرمخاطره

رمان این نویسنده متولد هائیتی، روایتی شاعرانه و اول‌ شخص از زندگی یک معلم تاریخ و جغرافیاست که از کشورش که گرفتار خشونت گروه‌های تبهکار است، می‌گریزد و سفری پرمخاطره را از ۱۲ کشور آغاز می‌کند تا سرانجام در کانادا به پناهگاهی امن دست یابد.

این کتاب که در ماه اوت توسط انتشارات «گراسه» در فرانسه منتشر شده، تاکنون حدود ۳۵ هزار نسخه فروش داشته و جایزه رمان «فناک» را نیز از آن خود کرده است. حق ترجمه این اثر نیز به بیش از ۲۰ کشور فروخته شده است.

ادعای نگارش رمان با هوش مصنوعی

ادعاها درباره استفاده از هوش مصنوعی در نگارش این رمان روز ۲۱ سپتامبر، همزمان با دریافت جایزه بهترین رمان در شبکه اجتماعی ایکس مطرح شد.

یک حساب کاربری ناشناس با نام «Balance ton Claude»، (اشاره‌ای به عامل هوش مصنوعی شرکت آنتروپیک) اعلام کرد که رمان را در نرم‌افزار تشخیص متن تولید شده با هوش مصنوعی «پانگرام» بررسی کرده و نتیجه این بررسی نشان داده است که کتاب «تقریباً به‌طور کامل» توسط هوش مصنوعی نوشته شده است.

با این حال، درباره میزان دقت نرم‌افزار «پانگرام» پرسش‌هایی مطرح شده و رسانه‌های فرانسوی نیز به برنامه‌های دیگری برای تشخیص متون تولیدشده با هوش مصنوعی اشاره کرده‌اند که نتیجه بررسی آنها نشان داده است رمان «این بود یا مردن» به احتمال بسیار زیاد توسط یک انسان نوشته شده است.

نویسنده: این اتهام انگیزه نژادی دارد

اورلین ۳۸ ساله این اتهام را رد کرده و گفته است که این ادعا انگیزه‌ای نژادی داشته است.

او گفت: «من همیشه عاشق خلق کردن و نوشتن بوده‌ام. نمی‌دانم چرا باید از یک ماشین استفاده کنم.»

اورلین در گفتگو با روزنامه «لیبراسیون» نیز اظهار کرد که در اثر خود از زبان و ریتم‌های سنتی هائیتی و حوزه کارائیب استفاده کرده است.

او گفت: «تصویرسازی، تکرار و ریتم، یک زبان زنده هستند که به خودم تعلق دارند». 

اورلین در جشنواره ادبی «لِ کُرِسپُندانْس» در مانوسک، در هفته جاری/عکس: ژوئل ساژه / خبرگزاری فرانسه / گتی ایمیجز

افشای هویت حساب کاربری ناشناس

هویت صاحب حساب کاربری ناشناس در شبکه اجتماعی ایکس، بعدها در صفحات روزنامه راست میانه «لو فیگارو» فاش شد. بر اساس گزارش این روزنامه، این حساب متعلق به «ساموئل فیتوسی»، یکی از ستون‌نویسان «لو فیگارو» و نویسنده مقاله‌ای علیه آنچه «ووک‌ایسم» در سینما و تلویزیون خوانده شده، بوده است.

فیتوسی در حساب شخصی خود در ایکس اعلام کرد که این کارزار را آغاز کرده؛ زیرا با وجود آنکه خود را فردی «خوش‌بین به فناوری» می‌داند، نگران است که «هوش مصنوعی موجب از بین رفتن خواندن و نوشتن شود».

طرح ادعای سرقت ادبی

روز چهارشنبه، فیلیپ کلودل، رئیس آکادمی گنکور، درباره ادعاهای مطرح‌ شده علیه اورلین خواستار احتیاط شده بود.

با این حال، طرح اتهام‌های جداگانه درباره سرقت ادبی علیه این نویسنده در رسانه‌های فرانسوی ظاهراً موجب تغییر موضع آکادمی شد.

روزنامه «لیبراسیون» در گزارشی مدعی شد که اورلین بخشی از یک داستان کوتاه برنده جایزه را از مقدمه کتاب «صبح جادوگران» نوشته روزنامه‌نگار فرانسوی، لوئی پاولز، سرقت کرده است؛ کتابی که نخستین بار در سال ۱۹۶۰ منتشر شد!