روابط فرهنگی پایدار مستلزم شناخت متقابل است
کد خبر :
1839844
رئیس اتحادیه نویسندگان ترکیه گفت: جوانان دو کشور ایران و ترکیه باید با چهرهها، متون و میراث تمدنی خود بیش از گذشته آشنا شوند و نهادهای فرهنگی وظیفه دارند، این میراث را با زبان و قالب مناسب به نسل جدید منتقل کنند.
به گزارش ایلنا به نقل از روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، در چارچوب توسعه مناسبات فرهنگی، ادبی و فکری میان جمهوری اسلامی ایران و جمهوری ترکیه و با هدف بررسی ظرفیتهای همکاری با نهادهای مؤثر فرهنگی این کشور، اصغر فارسی، رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در آنکارا و محمد انس کالا، رئیس اتحادیه نویسندگان ترکیه، دیدار و گفتوگو کردند.
این دیدار با توجه به جایگاه اتحادیه نویسندگان ترکیه در فضای فرهنگی، ادبی و فکری ترکیه و سابقه فعالیت این مجموعه در حوزه معرفی ادبیات کلاسیک و معاصر، برگزاری نشستهای ادبی و فکری، همکاری با رسانهها و ارتباط با نویسندگان، شاعران و اندیشمندان ترکیه انجام گرفت و طی آن طرفین در خصوص زمینههای موجود برای گسترش مناسبات فرهنگی و ادبی، اجرای برنامههای مشترک، معرفی متقابل میراث فکری و ادبی دو کشور و فراهم ساختن بسترهای جدید برای همکاریهای بلندمدت تبادل نظر کردند.
فارسی، رایزن فرهنگی ایران در ترکیه در سخنانی، با اشاره به پیوندهای عمیق تاریخی، تمدنی و فرهنگی ایران و ترکیه، بر این نکته تأکید کرد: روابط دو ملت صرفاً بر همجواری جغرافیایی و مناسبات سیاسی متکی نیست، بلکه در طول قرون متمادی، زبان، ادبیات، عرفان، فلسفه، هنر، دین و سنتهای اجتماعی مشترک، شبکه گستردهای از ارتباطات فرهنگی میان دو جامعه ایجاد کرده است.
وی اظهار کرد: این سرمایه تاریخی میتواند امروز نیز بهعنوان یکی از مهمترین پشتوانههای توسعه روابط دو کشور مورد استفاده قرار گیرد.
رایزن فرهنگی ایران در همین زمینه از مولانا جلالالدین محمد بلخی بهعنوان یکی از برجستهترین نمادهای میراث مشترک فرهنگی دو ملت یاد کرد و افزود: شخصیتهایی همچون مولانا توانستهاند فراتر از مرزهای سیاسی و جغرافیایی، به حلقه پیوند میان فرهنگهای ایران و آناتولی تبدیل شوند.
وی تأکید کرد: برگزاری برنامههای فرهنگی گوناگون در حوزههای هنر، سینما، موسیقی و سایر رشتهها میتواند به گسترش شناخت متقابل کمک کند، اما ادبیات به دلیل جایگاه تاریخی و نقش آن در شکلدهی به ذهنیت و حافظه فرهنگی دو جامعه، از اهمیت ویژهای برخوردار است.
رایزن فرهنگی ایران همچنین با اشاره به جایگاه فاخر اتحادیه نویسندگان ترکیه در فضای ادبی و فرهنگی ترکیه، اظهار کرد: این اتحادیه از نخستین مراکز فرهنگی بوده که برای دیدار و گفتوگو در دوره جدید فعالیت رایزنی در نظر گرفته شده است. هدف از این دیدار تنها معرفی برنامهها و ظرفیتهای ایران نیست، بلکه استفاده از دیدگاهها، تجربیات و پیشنهادهای اهل فرهنگ ترکیه و شناسایی اولویتهای فکری و ادبی آنان نیز اهمیت دارد.
فارسی در ادامه بر ضرورت تغییر نگاه سنتی و یکطرفه به دیپلماسی فرهنگی تأکید کرد و گفت: مأموریت نمایندگی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ترکیه صرفاً به معرفی فرهنگ، هنر و ادبیات ایران در ترکیه محدود نمیشود. بلکه معرفی صحیح، عمیق و منصفانه فرهنگ اصیل، میراث فکری و آثار ارزشمند ترکیه در ایران نیز بخشی از مسئولیت فرهنگی رایزنی به شمار میرود، چراکه روابط فرهنگی پایدار زمانی شکل میگیرد که شناخت متقابل باشد و هر دو جامعه بتوانند با دستاوردها، دغدغهها، ادبیات و تحولات فکری یکدیگر آشنا شوند.
در همین ارتباط، رایزن فرهنگی ایران به پیشنهاد خود درباره برگزاری بزرگداشت محمد عاکف ارسوی در جمهوری اسلامی ایران اشاره کرد و توضیح داد: این پیشنهاد به بنیاد مفاخر ایران ارائه شده است.امیدواریم با پیگیریهای صورتگرفته، این برنامه طی دو ماه آینده در ایران برگزار شود.
فارسی، محمد عاکف ارسوی را از جمله شخصیتهایی دانست که میتواند بهعنوان یکی از محورهای مهم گفتوگوی ادبی و فکری ایران و ترکیه مورد توجه قرار گیرد، بهویژه آنکه آثار و اندیشههای وی از حیث پیوند با ادبیات فارسی، شخصیتهایی همچون سعدی و سنت فکری و اخلاقی جهان اسلام، ظرفیت قابل توجهی برای فعالیتهای مشترک علمی و فرهنگی دارد.
رایزن فرهنگی ایران بر ضرورت شناسایی آثار شاخص ادبی و فکری معاصر دو کشور و حمایت از ترجمه متقابل آنها تأکید کرد. همچنین برگزاری شبهای شعر، نشستهای ادبی، برنامههای بزرگداشت مفاخر، گفتوگوهای نویسندگان و شاعران، تبادل استاد و پژوهشگر و اجرای برنامههای مشترک فرهنگی از دیگر پیشنهادهایی بود که در این دیدار مطرح شد.
فارسی معرفی کتابهای جدید، ادبیات معاصر، آثار داستانی، شعر جدید، جریانهای فکری روز و همچنین فیلمها و تولیدات فرهنگی جدید ایران و ترکیه را ضروری دانست و افزود: نسل جوان دو کشور باید احساس کند روابط فرهنگی میان ایران و ترکیه نه
فقط به گذشته، بلکه به حال و آینده نیز مربوط است.
وی همچنین معرفی استاد محمدحسین شهریار به نسل جدید ترکیه را از ظرفیتهای مهم همکاری مشترک دانست و پیشنهاد داد: به مناسبت روز بزرگداشت زبان و ادبیات فارسی و سالروز درگذشت استاد شهریار، برنامهای مشترک با همکاری اتحادیه نویسندگان ترکیه برگزار شود.
فارسی همچنین از موضعگیری اخیر اتحادیه نویسندگان ترکیه در قبال تحولات مربوط به جنگ و تجاوز آمریکا و اسرائیل علیه جمهوری اسلامی ایران قدردانی کرد و از همدلی، حمایت و حساسیت فرهنگی و انسانی این اتحادیه نسبت به تحولات ایران تشکر نمود.
معرفی ادبیات کلاسیک و معاصر ترکیه در ایران
در ادامه، محمد انس کالا، رئیس اتحادیه نویسندگان ترکیه، به اهمیت مباحث فلسفی در سنت فکری ایران و ترکیه پرداخت و تأکید کرد: روابط فرهنگی دو کشور نباید صرفاً در سطح ادبیات و هنر باقی بماند، بلکه حوزه فلسفه و اندیشه نیز ظرفیت فراوانی برای همکاری دارد.
وی اظهار کرد: جوانان دو کشور باید با چهرهها، متون و میراث تمدنی خود بیش از گذشته آشنا شوند و نهادهای فرهنگی وظیفه دارند این میراث را با زبان و قالب مناسب به نسل جدید منتقل کنند.
محمد انس کالا در ادامه، سعدی، حافظ و مولانا را از مهمترین نمادهای میراث مشترک ایران و ترکیه برشمرد و توضیح داد: اتحادیه نویسندگان ترکیه بیش از 20 سال گذشته برنامههایی در زمینه مولویشناسی، حافظخوانی، گلستانخوانی و بوستانخوانی برگزار کرده است. استمرار چنین برنامههایی نشاندهنده جایگاه پایدار ادبیات فارسی در بخشی از محیط ادبی ترکیه و وجود زمینه مناسب برای طراحی برنامههای مشترک گستردهتر است.
وی همچنین درباره فعالیتهای رسانهای اتحادیه توضیحاتی ارائه کرد و گفت: اعضا و مسئولان این مجموعه در برنامههای رادیویی و تلویزیونی ترکیه نیز به موضوعات فلسفی و ادبی پرداختهاند. در این برنامهها، اندیشه و آثار شخصیتهایی چون مولانا، سهروردی و محمود شبستری مورد توجه قرار گرفته و تلاش شده است ظرفیتهای عرفانی و فلسفی میراث اسلامی و ایرانی ـ آناتولیایی به مخاطبان عمومی معرفی شود.
رئیس اتحادیه نویسندگان ترکیه در ادامه به سابقه همکاریهای این اتحادیه با رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران اشاره کرد و از برخی برنامههای مشترک گذشته یاد کرد. از جمله این همکاریها، ارتباط با نشر «هجه» و نیز فعالیت مشترک در موضوع «زن در ادبیات ایران» بود.
وی از پیشنهاد برگزاری بزرگداشت نودمین سال درگذشت محمد عاکف ارسوی در ایران استقبال کرد و آن را اقدامی مهم در مسیر معرفی ادبیات و اندیشه ترکیه به جامعه فرهنگی ایران دانست.
رئیس اتحادیه نویسندگان ترکیه تأکید کرد: همانگونه که ادبیات کلاسیک ایران در ترکیه شناخته شده است، معرفی ادبیات کلاسیک و معاصر ترکیه در ایران نیز باید با جدیت بیشتری دنبال شود.
