آغاز انتشار دهگانه فیلسوفان مسلمان
بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه؛ انتشار بخشی از متون فیلسوفان مسلمان را همراه با ویرایش و ترجمهی بهروز این آثار آغاز کرده. دو کتاب ابوالعلا معری و فارابی منتشر شده است.
مجموعه فیلسوفان مسلمان عنوان مجموعهای ده جلدیست که به کوشش یوحنا قمیر تهیه شده است. قمیر از اندیشمندان دنیای عرب است که خود کشیشی عالیرتبه بود اما هیچگاه تعصب دینی نداشت و همواره با رویی باز با ادیان دیگر مواجه میشد. به طوریکه خوانندهی این مجموعه نه تنها هیچ شاهد و قرینهای از مسیحی بودن مولف پیدا نمیکند بلکه برعکس شواهد زیادی میتواند بیابد که در آن، قمیر از بزرگی و عظمت اسلام و شخص پیامبر(ص) سخن گفته است و از اصطلاح "دین ما" بهجای اسلام نام برده است و ارجاعات مکرر به آیات قرآن داشته است.
یوحنا قمیر از بنیانگذاران نهضت فرهنگی عربی و پل ارتباط تفکر شرق و غرب بهشمار میآید. این مجموعه ده جلدی نیز از مهمترین آثار اوست.
مجلدات دهگانه مذکور به ترتیب تاریخی چنین نامگذاری شدهاند: کندی؛ فارابی؛ اخوانالصفا، ابنسینا؛ ابولعلاء معری؛ غزالی؛ ابنباجه و ابنطفیل؛ ابنرشد؛ ابنخلدون و درکنار این نه جلد، یک جلد هم به کشاکش غزالی و ابنرشد اختصاص یافته است.
ابوالعلا معری
ابوالعلاء شاعریست اندیشمند که شکاکیت و حیرت، همه وجودش را فراگرفته و با نگاهی تلخ و گاه زننده به تفسیر آموزههای دینی و غیردینی میپردازد. او در کودکی به بیماری آبله مبتلا شد و در اثر آن، بینایی خود را از دست داد و از آن پس به نابینای معره شهرت یافت.
در مقدمه کتاب میخوانیم: آوردهاند که "زندگانی، چنگی است که هفت تار دارد، شش تار آن برای غم و درد و [تار] هفتم برای سرور و شادی است". اما هنگامی که مقدر گردد همهی تارهای یک زندگی برای غم و اندوه باشد پس آن، زندگی غریبی است و صاحب آن در میان مردم غریب است. و شاید این غربت یا تنهایی، همان چیزی است که در بررسی نابینای شهر معره، ما را گمراه میسازد.
کتاب حاضر با ترجمه زینب حکیمی تهران در 176 صفحه؛ 1100 نسخه و قیمت 10500 تومان به بازار کتاب راه یافته است.
فارابی
فارابی فیلسوف قرن سوم و چهارم هجریست که در وسیج فاراب متولد شد. فارابی را موسس فلسفه اسلامی میدانند. یوحنا قمیر در این کتاب، یازده نوشته از آثار فارابی را نام میبرد و دربارهی هرکدام توضیح مختصری میدهد. در این میان کتاب "الجمع بین رایی الحکمین" بیشتر مورد توجه قرار گرفته است. فارابی در کتاب "الجمع..." سعی میکند اختلافات ارسطو و افلاطون را به نحوی که درنهایت منجر به وفاق شود؛ تفسیر کند.
مهمترین عناوین این کتاب عبارتنداز: جمع میان آرای افلاطون و ارسطو؛ فیض: ظهور جان از موجود اول؛ نفس: معرفت حسی و عقلی؛ سیاست؛ سیاست اخلاقی؛ سیاست مدنی؛ ضرورت وجود جامعه و همکاری افراد آن و گونههای جوامع.
این کتاب با ترجمه سیدمرتضی حسینی در 176 صفحه؛ 1000 نسخه و قیمت 10500 تومان منتشر شده است.