سریال «سرقت» برای شبکه چهار دوبله شد

مدیر دوبله این سریال کریم بیانی و صدابردار آن حسین حسنی فر است. شیلا آژیر، رضا آفتابی، رضا الماسی، دانیال الیاسی، علیرضا باشکندی، ثریا فریناز، ارسلان جولایی، شراره حضرتی، امیر حکیمی، سیما رستگاران، نفیسه زاجکانیها، حسین سرآبادانی، لادن سلطان پناه، شایان شامبیاتی، ابوالفضل شاه بهرامی، مریم شاهرودی، داود شعبانی نصر، پریا شفیعیان، خشایار شمشیرگران، سحر صحامیان، مرضیه صفی خانی، بهروز علیمحمدی، کوروش فهیمی، امیربهرام کاویانپور، امیرصالح کسروی، غلامرضا مهرزادیان، علی همت مومیوند، علیرضا ناصحی، صنم نکواقبال، حسین نورعلی، نازنین یاری و کریم بیانی صداپیشه های این اثر بوده اند.

این سریال داستان سرقتی چهار میلیارد پوندی است که در ظاهر توسط یک گروه حرفه‌ای از دزدان انجام شده است و سیستم مالی و نهادهای نظارتی را به هم می‌ریزد. به‌تدریج مشخص می‌شود که طراح اصلی سرقت، فردی از درون سیستم مالی و نظارتی است که به فساد عمیق، پول‌شویی، حساب‌های جعلی و سوءاستفاده ی ثروتمندان از سرمایه مردم پی برده است. او با استفاده از دزدان حرفه‌ای، سرقت را طوری طراحی می‌کند که نه‌تنها پول جابه‌جا شود، بلکه نقاب از چهره ی ساختارهای فاسد اقتصادی برداشته شود.

این سریال با روایت یک سرقت بزرگ مالی، به موضوع فساد اقتصادی، پول‌شویی و سوءاستفاده از سرمایه مردم در سیستم فاسد سرمایه داری ایالات متحده امریکا می‌پردازد و مخاطب را نسبت به پیامدهای این آسیب‌ها آگاه می‌کند. افشای حساب‌های جعلی و سازوکارهای پنهان مالی، اهمیت شفافیت، نظارت و پاسخ‌گویی نهادهای اقتصادی را برجسته می‌سازد. قرار گرفتن طراح اصلی سرقت درون ساختارهای مالی و نظارتی، تصویری انتقادی از امکان سوءاستفاده از جایگاه‌های حساس و اعتماد عمومی در سیستم های فاسد اقتصادی در دولت امریکا ارائه می‌دهد. سریال همچنین نشان می‌دهد که فساد و طمع اقتصادی می‌تواند اعتماد مردم به نظام مالی و نهادهای نظارتی را تضعیف کند. تقابل میان دزدان حرفه‌ای و ساختارهای مالی فاسد و ناکارآمد در سیستم اقتصادی امریکایی که سریال بازنمایی می کند، فضای پرتنش و دلهره‌آوری ایجاد می‌کند و مخاطب را درگیر کشف حقیقت پشت سرقت می‌سازد. افشای تدریجی ابعاد پنهان ماجرا و تغییر برداشت مخاطب از شخصیت‌ها، عنصر معمایی و غافلگیری داستان را تقویت می‌کند. در مجموع، ترکیب سرقت بزرگ، فساد اقتصادی در نظام سرمایه داری امریکایی، پول‌شویی، افشای سوءاستفاده از سرمایه مردم در این نظام فاسد و تعقیب این حقیقت ها در سیر داستان، این سریال را به اثری مهیج و جنایی با مضامین انتقادی اجتماعی و اقتصادی با انتقاد از ساز و کارهای دولت ها و جوامع سرمایه داری و به خصوص، امریکا تبدیل می‌کند.

شبکه‌ی چهار، مسئولیت رصد این اثر را بر عهده داشته است و پس از طی مراحل تایید و روندهای ترجمه، ویراستاری و سپس دوبله این عنوان برای مخاطبان این شبکه پخش خواهد شد.