دو داستان واقعی از دلفین دو ویگان به کتابفروشیها میآیند
«هیچ مانعی در شب» و «بیاشتهایی عصبی» نامهایی است که فعلا برای این دو اثر انتخاب شده، اما ممکن است با مشورت با ناشر تغییر کند.
دو داستان واقعی از نویسندهی فرانسوی دلفین دو ویگان منتشر میشود.
نسرین حلالی(مترجم) در گفتگو با خبرنگار ایلنا؛ از اتمام ترجمهی دو رمان از این نویسنده خبر داد و گفت: «هیچ مانعی در شب» و «بی اشتهایی عصبی» نامهایی است که فعلا برای این دو اثر انتخاب شده، اما ممکن است با مشورت با ناشر تغییر کند. «هیچ مانعی در شب» داستان واقعی از زندگی مادر نویسنده است که ماجراهایی تکان دهنده و تاثیرگذار از دههی ۵۰ میلادی تا سال ۲۰۰۰ را روایت میکند. این کتاب که ترجمه، ویرایش و بازبینی آن بیشتر از یکسال و نیم طول کشیده برای طی ادامهی مراحل چاپ به نشر نگاه سپرده شده است.
او در ادامه افزود: «بی اشتهایی عصبی» هم که به نشر ثالثسپرده شده؛ داستانی واقعی و شخصی از زندگی خود نویسنده است. نام این کتاب ممکن است به «روزهای بدون گرسنگی» یا «سیری» تغییر کند. این دو اثر تنها داستانهای دو ویگان هستند که زمینههای واقعی دارند.
این مترجم که اولین کار ترجمهاش به نام «زندگی ماریان» نزدیک به سه سال و خوردهای در وزارت ارشاد با مانع مجوز برخورد کرده بود ابراز امیدواری کرد این دو اثر بدون چنین تاخیری که انرژی و نیروی مترجم را میگیرد موفق به کسب مجوز انتشار شوند.
حلالی دربارهی تجربهی قبلیاش از ممیزی و صدور مجوز اضافه کرد: «زندگی ماریان» نوشتهی پییرکاله دوماریوو در وزارت ارشاد دولت قبل برای گرفتن مجوز ارسال شد اما تعداد زیادی اصلاحیه و خذفی خورد و نهایتا با مشورت ناشر تصمیم گرفتیم با این شرایط کار را منتشر نکنیم. با روی کار آمدن وزارت ارشاد جدید اولین نفری بودم که اعتراض خودم را نسبت به نوع اعمال ممیزی این کتاب به این وزارتخانه فرستادم و خوشبختانه در مدت زمان دو تا سه ماهه با سه اصلاح جزئی کار به زیر چاپ رفت. مدت بلاتکلیفی برای سرانجام «زندگی ماریان» تمام فکر و ذهنم درگیر این مشکل بود و سخت گذشتة اما بیکار ننشستم و این دو کار را برای انتشار آماده کردم.