بهرنگ رجبی:
عملکرد دولت قبل، نابودی ادبیات داستانی بود
«پستچی همیشه دوبار زنگ میزند» به چاپ دوم رسید / خوشبختانه در دولت جدید کتابها منتشر میشوند. دولت قبل آنقدر مترجم و نویسنده را اذیت میکرد تا او را ناامید کند.
بهرنگ رجبی از چاپ دوم رمان «پستچی همیشه دوبار زنگ میزند»، نوشته جیمز ام کین که یک رمان پلیسی معروف است؛ خبر داد.
به گزارش خبرنگار ایلنا؛ این دومین رمانی است که رجبی از جیمز ام کین منتشر میکند. پیش از این «غرامت مضاعف» با ترجمه او از سوی نشرچشمه منتشر شده بود که با استقبال روبرو شد. «غرامت مضاعف» و «پستچی همیشه دوبار زنگ میزند» به واسطه نسخه مشهور سینماییشان سالهاست برای مخاطب ایرانی آشنا هستند، با این همه این دو اثر مهم که در لیست ۱۰۰۱ رمانی که باید پیش از مرگ خواند، آمدهاند، خیلی دیر به فارسی ترجمه شدهاند.
بهرنگ رجبی دربارهی جیمز. ام کین در مقدمهی «غرامت مضاعف» مینویسد: «او را آغازگر رمان نوآر امریکایی خواندهاند. دشیل همت و ریموند چندلر و دیوید گودیس و جیم تامپسون و جیم الروی و همه استادان بعدی جنایی نویسی، بیشک وام دار راهیاند که او باز کرد و پیموده.
رجبی در گفتگو با خبرنگار ایلنا، در رابطه با رمان «پستچی همیشه دوبار زنگ میزند» گفت: این رمان شاید اولین نمونه رمان پلیسی آمریکا است که قهرمان قصه الزماً کارآگاه نیست. این رمان جزء صد رمان برتر قرن بیستم است و جزء چهار - پنچ نمونه از بهترینهای ژانر پلیسی است.
او همچنین از نمایشنامه «حباب معلق» گفت که توسط نشر بیدگل در همین هفته منتشر خواهد شد.
وودی آلن، طنزپرداز، بازیگر، کارگردان، داستاننویس، فیلمنامهنویس و نمایشنامهنویس آمریکایی و برنده چهار اسکار برای بهترین کارگردانی و بهترین فیلمنامه اریجینال است.
او درباره نمایشنامه «حباب معلق» اظهار داشت: این نمایشنامه به نوشته وودی آلن در سال ۱۹۸۲ در برادوی اجرا شده. باید بگویم این نمایشنامه تنها کار جدی وودی آلن است و هیچ مایعی از طنز ندارد. این نمایشنامه در حقیقت روایت شکست رویای آمریکایی است.
رجبی افزود: «حباب معلق» داستان پسربچهای است که به شعبدهبازی علاقهمند است، به حدی که زندگیاش را پای علاقهاش میگذارد تا اینکه شبی این فرصت برایش پیش میآید که در برادوی بازی کند اما این اتفاق برایش نمیافتد.
فیلمنامههای «آنیهال»، «رز ارغوانی قاهره» و «پایان هالیوودی»، نمایشنامههای «شوکران نوشی من»، «پرسش»، «مرگ در میزند»، «مانهاتان»، «ریورساید درایو»، «دوباره اون آهنگ رو بزن سم» و همچنین مجموعه داستانها و لطیفههای طنز «جنایت سازمان یافته»، «کنت دراکولا»، «قابل توجه نوابغ: فقط پول نقد»، «خونبهای تاندوری»، «دفاع از دیوانگی»، «بی بال و پرِ» «مجموعه طنزهای آلن» و «هرج و مرج محض» از جمله آثار ترجمه شده آلن در ایران است.
وی با اشاره به اینکه وضعیت ترجمه در ایران رو به بهبود است؛ گفت: ترجمه را هم مثل هرچیز دیگری نمیتوانیم قضاوت کلی کنیم. مترجم بد هم داریم اما مترجمان خوب زیاد هستند. فضای کلی ترجمه در ادبیات داستانی فضای خوبی است.
این مترجم با بیان اینکه در دولت یازدهم کتابهای جدید اجازه چاپ میگیرند؛ افزود: به اعتقاد من فضای ممیز در هر دوره فرق می کند. در زمان دولت احمدی نژاد ۹ جلد از کتابهایم توقیف شده بود و به همین جهت سالهاست که ادبیات داستانی ترجمه نمیکنم و بیشتر در زمینه جامعه شناسی و تاریخ ترجمه میکنم.
رجبی با اشاره به اینکه به نظر میآید دولت قبل عملکردی داشت برای نابودی ادبیات داستانی؛ اظهار داشت: دولت قبل مترجم و نویسنده را آنقدر اذیت میکردند که او در نهایت ناامید شود. خوشبختانه در این دولت با اینکه همچنان با ممیزیها مواجه هستیم اما شاهدیم که عمدی وجود ندارد. به طور کل در حال حاضر اوضاع ممیزی به نظر بهتر میآید و آن عمدی که برای نابودی ادبیات داستانی وجود داشت از بین رفته و فضا بازتر شده.
به گفته این مترجم تفاوت جدید با دولت قبل این است که میتوان با مسوولان صحبت کرد.