رباعیهای عمر خیام به انگلیسی رونمایی میشود
کتاب نفیس «رباعیهای عمر خیام یونسکو» با ترجمه منظوم انگلیسی رونمایی میشود
ایلنا: کتاب نفیس «رباعیهای عمر خیام یونسکو» به خط هنرمند برجسته خوشنویسی، حمید غبرانژاد و با ترجمه منظوم انگلیسی سعید سعیدپور، ۲۶ آبان ماه با حضور میهمانان داخلی و خارجی رونمایی میشود.
به گزارش ایلنا به نقل از روابط عمومی کمیسیون ملی یونسکو در ایران، این کتاب که شامل ۱۰۴ قطعه از بهترین رباعیهای حکیم عمر خیام است، به سفارش یونسکو و برای ثبت در این سازمان آموزشی، علمی و فرهنگی جهانی با صحافی منحصر به فرد و برجسته در قطع رحلی برای توزیع در داخل و خارج منتشر شده است.
کتاب رباعیهای عمر خیام یونسکو، شامل ۱۰۴ قطعه از بهترین رباعیهای حکیم عمر خیام است که به صورت دوزبانه و همراه با تصاویری از تابلوها به خط نستعلیق است.
این رباعیها که به خط نستعلیق غبرانژاد، از هنرمندان برجسته خوشنویسی آراسته شده، شیوه استادان خوشنویسی دوره قاجار را تداعی میکند.
در این کتاب که با شمارگان دو هزار نسخه منتشر شده، ترجمههای انگلیسی با ردیف و شماره از سمت چپ و رباعیهای فارسی آن از سمت راست نوشته شده است.
در مقدمه «رباعیهای عمر خیام یونسکو» شرحی دربارهٔ دستاورد ادبی و جایگاه خیام در دیروز و امروز شعر جهان و همینطور تجربههای پس از رباعیهای خیام به قلم مترجم آمده است که وی در این بخش با اشاره به پیشینه پیدایش رباعی در ایران این قالب را به شعرهای مینی مال امروزی تشبیه کرده است.
به گفته دکتر سعیدپور، ترجمه منظوم رباعیهای خیام تلاشی است در بازآفرینی سبک و محتوای ترانهها به نظم شاعرانه انگلیسی.
مراسم رونمایی کتاب نفیس رباعیات عمر خیام یونسکو، روز جمعه (۲۶ آبان) از ساعت ۱۶ تا ۱۹ با حضور دکتر محمدرضا سعید آبادی، دبیر کل کمیسیون ملی یونسکو در ایران و هنرمندان و میهمان داخلی و خارجی در سالن اجتماعات این کمیسیون به نشانی، بلوار میرداماد، روبروی مسجد الغدیر، خیابان شهید حصاری، خیابان یکم، شماره ۱۵ برگزار میشود.
