افتتاح غرفه صربستان در نمایشگاه بینالمللی کتاب؛
نویسندگان شناخته شده صرب به تهران آمدند/ابراز امیدواری برای ترجمه متقابل آثار ایرانی و صربی
مراسم افتتاح رسمی غرفه صربستان میهمان ویژه سی و یکمین نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران با حضور مقامات ایرانی و هیات صربی صبح امروز چهارشنبه دوازدهم اردیبهشت ماه در مصلی تهران برگزار شد.
به گزارش خبرنگار ایلنا، ولادن ووکوسایوویچ (وزیر فرهنگ و اطلاعرسانی صربستان) در این مراسم با تشکر از دعوت شدن به عنوان میهمان ویژه درباره تعاملات فرهنگی و ادبی دو کشور گفت: نویسندگان شناخته شده صرب امسال به تهران آمدند و امیدواریم این مساله آغازی برای تعامل و همکاریهای ادبی مشترک دو کشور باشد و باعث انتشار آثار جدیدی شود.
وی تأکید کرد: ایران و صربستان علاوه بر همکاریهای فرهنگی در مسائل مختلف سیاسی، اقتصادی و... هم سالهاست که با یکدیگر همکاری خوبی دارند و امیدواریم حضور ما در نمایشگاه باعث شود دور جدیدی از همکاریهای فرهنگی دو کشور آغاز شود و شاهد ترجمه کتابها به زبانهای یکدیگر باشیم.
محسن جوادی (معاون فرهنگی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی) نیز در این مراسم گفت: پس از اینکه دو سال پیش ما در نمایشگاه بلگراد میهمان ویژه بودیم و پس از 80 سال روابط خوب دو کشور شاهد هستیم شکل جدیدی از روابط فرهنگی بین ایران و صربستان خودش را نشان میدهد. ما ایرانیها اطلاعات زیادی از ادبیات اروپای شرقی و از جمله صربستان نداریم و بیشتر با نویسندگان اروپای غربی آشنا هستیم و انشاءالله این همکاریها باب تازهای میشود برای آشنایی مردم و نویسندگان دو کشور با همدیگر و شاهد ترجمه آثار ایرانی و صربی به زبان متقابل باشیم که در مقابل داستانهای نویسندگان اروپای غربی به ایرانیها معرفی شود.
علی اصغر محمدخانی (معاون فرهنگی شهر کتاب) هم در این مراسم یادآور شد: حضور دو سال پیش ما در نمایشگاه بلگراد به ما نشان داد مردم این کشور به کتاب و فرهنگ علاقهمند هستند و تاریخی سرشار از اندیشه دارند. 50 سال پیش مخاطبان ایرانی از طریق رمان پلی بر رودخانه آندریچ با این ادبیات آشنا شدند ولی متاسفانه در این 50 سال تنها هشت کتاب از ادبیات صربستان به فارسی برگردانده شده است.
محمدخانی ادامه داد: البته همین هشت کتاب نیز به خوبی تاریخ و فرهنگ و رنج مردم این منطقه در طول تاریخ را به ما نشان داد و به طنز تلخ آثارشان پی بردیم. واقعاً در ادبیات صرب نویسندگانی در حد چخوف و تولستوی نیز وجود دارند که باید به مردم ایران شناسانده شوند. امیدواریم امسال باب همکاری میان نهادهای فرهنگی – ادبی دو کشور گشوده شود و روابط مستحکمتری داشته باشیم.
در ادامه برنامه دو تن از نویسندگان صربی که به ایران آمدند درباره ادبیات صربستان مطالبی عنوان کردند و بخشهایی از داستانهایشان را برای شرکتکنندگان خواندند.