در نشست نوبلخوانی رمان «خانوادهی پاسکوآل دوآرته» عنوان شد؛
"کامیلو خوسهسلا" قربانی سانسور شد
نشست ماهانهی نوبلخوانی رمان «خانوادهی پاسکوآل دوآرته» نوشتهی کامیلو خوسهسلا دیروز (یکشنبه 27 دیماه) برگزار شد.
به گزارش ایلنا، در یکصدمین سالگرد تولد کامیلو خوسهسلا، نویسندهٔ اسپانیایی و برندهٔ جایزهٔ نوبل ادبیات در سال ۱۹۸۹، مرکز فرهنگی شهر کتاب در نشست ماهانهٔ نوبلخوانی، میزبان ادواردو لوپس بوسکتس، سفیر اسپانیا در ایران، مریم حقروستا و ایرما نوّابی، استادان رشتهٔ زبان و ادبیات اسپانیایی دانشگاه تهران بود. بنا به گفتهٔ سفیر اسپانیا، کتاب «خانوادهٔ پاسکوآل دوآرته» پس از رمان بزرگ «دن کیشوت»، دومین اثر از ادبیات اسپانیاست که از مرزهای اسپانیا فراتر رفته و به اثری جهانی بدل شده است.
لوپس بوسکتس با بیان اینکه «خوسهسلا در سال ۱۹۱۶ به دنیا آمد و در سال ۱۹۴۲ اولین کتابش را که «خانوادهٔ پاسکوآل دوآرته» است، نوشت و با این اثر جهانی شد»، گفت: او ابتدا به گروه ناسیونالیستهای اسپانیا گرایش داشت و در دستگاه ممیزی حکومت وقت هم کار میکرد، اما اندک اندک با مشاهدهٔ ماهیت دیکتاتورانهٔ حکومت ناسیونالیستها، به گروههای سوسیالیستی نزدیک شد و آخر سر خود قربانی سانسور شد و رمان «کندو» یش، به دلیل شدت فضای سانسور، نه در اسپانیا که در آرژانتین به چاپ رسید.
مریم حقروستا با اشاره به اینکه «از هر دو رمان خانوادهٔ پاسکوآل دوآرته و کندو، اقتباسهای سینمایی هم صورت گرفته است»، تأکید کرد: از خوسه سلا، ۱۴ رمان، پنج کتاب شعر و ۱۷ سفرنامه منتشر شده است. برخی دیگر از کتابهای او که در هیچ گونهٔ نوشتاری نمیگنجند، با نام یادداشتهای سلا منتشر شدهاند. وی در آثارش سیاهی و وحشت حاکم بر اسپانیا را در سالهای پس از جنگ جهانی دوم به صورت اغراقآمیز نشان میدهد و یکی از ویژگیهای آثارش ارائهٔ توصیفهای اغراقآمیز از خشونت و تباهی است.
ایرما نوابی هم با تصریح بر این نکته که کتاب «خانوادهٔ پاسکوآل دوآرته» از نظر زمانی فاقد ساختار منظم است، یادآور شد: خوسهسلا خودش نیز این مورد را بیان کرده و گفته است برای او شخصیت داستان اهمیت اصلی را دارد، نه زمان داستان. همچنین در رمان او برخی واژههای مربوط به روستاهای اسپانیا نیز دیده میشود که در جامعهٔ شهر در ردیف واژههای زنده قرار نمیگیرند.
علیاصغر محمدخانی (معاون فرهنگی شهر کتاب)، هم در ابتدای نشست ضمن معرفی کتاب «خانوادهٔ پاسکوآل دوآرته» گفت: این کتاب خاطرهگونهای است از جنایتکاری محکوم به مرگ. کتاب در زمان انتشار سروصدای زیادی به راه انداخت. در این اثر مقصر اصلی جنایتها سرنوشت و گردش روزگار معرفی میشود.
«خانوادهٔ پاسکوآل دوآرته» در اسپانیا نزدیک به یکصد بار تجدید چاپ شده و در برگردان فارسی آن نیز با ترجمهٔ فرهاد غبرایی، چهار بار تجدید چاپ شده است.
نشستهای نوبلخوانی مرکز فرهنگی شهر کتاب یکشنبههای آخر هر ماه برگزار و در هر نوبت آثار یکی از برندگان نوبل ادبی مورد بررسی میشود.