جای خالی تئاتر ایران در یک رویداد معتبر؛
حضور متفاوت شاهان شکسپیر در «آوینیون» 2015
شصت و نهمین جشنواره آوینیون در حالی به پایان رسید که دو نمایش براساس نمایشنامههای «ریچارد سوم» و «شاه لیر» اثر ویلیام شکسپیر در این رویداد به صحنه رفت.
به گزارش خبرنگار ایلنا، گرچه جشنواره آوینیون از بدو تاسیس، استراتژی خود را بر پایه حمایت از تئاتر مدرن بنا کرد اما آثار این دوره نشان داد نمایشنامههای ویلیام شکسپیر همچنان طرفداران جدی دارد. گرچه نمایشهایی براساس آثار نویسنده شهیر انگلیسی در این رویداد اجرا شد اما نکته اساسی اجرای نمایشهای مورد نظر، خوانش جدید از شخصیتهای نمایشنامههای کهن ویلیام شکسپیر به نظر میرسد.
![]()
«توماس استرمیر» نمایشی براساس نمایشنامه «ریچارد سوم» نوشته ویلیام شکسپیر به صحنه برد.
در یادداشت مرتبط با این نمایش آمده است: تجسم شر مطلق، اندامی زشت که از روحی تاریک سرچشمه میگیرد. چیزی که معمولا از شاه ریچارد به ذهن میرسد. شخصیتی که قادر است از واژگان برای فریب استفاده کند، این شاگرد ماکیاولی و نابغهای که خود را در قلب خونینترین دسیسههای سیاسی قرار میدهد. قهرمانی با فکر مسموم و منحرف که فریبندهتر از شخصیت «یاگو» و «لیدی مکبث» بهنظر میرسد و با گذشت قرنها همچنان از راز و رمز او کاسته نشده است.
«توماس استرمیر» این نمایش را براساس متن آلمانی کار کرد که توسط «ماریوس ون ماینبرگ» به نگارش درآمده و نمایشنامه شکسپیر را به زبان نثر برگردان کرده است. او که تلاش داشته به متن اصلی وفادار باشد، جنبههایی از شاه ریچارد را به مخاطب عرضه میکند که بیشتر به یک قاتل زنجیرهای نزدیک است و غرایز پنهان در هر مردی را نشان میدهد.
«لارس ادینگر» در نقش ریچارد سوم داشتههای خود را روی صحنه بهکار میگیرد تا آنچه شاید هریک از ما در زندگی خواهان آن هستیم یا به انجام آن علاقه داریم را به تصویر بکشد. توماس استرمیر یکبار دیگر صحنه تئاتر را به این منظور آماده کرد که نشان دهد جایی از گذشته میتواند به امروز منتقل شود.
![]()
نمایش «شاه لیر» یکی دیگر آثار ویلیام شکسپیر بود که توسط اولیویر پی – مدیر جشنواره - در این دوره آوینیون و در قصر تاریخی پاپ روی صحنه رفت. این نمایش بار دیگر سوالهایی را پیش کشید که امکان دارد در هر خانوادهای مطرح باشد.
مسئولان برگزاری جشنواره آوینیون گرچه ناچار بودند امسال نیز در هزینهها صرفجویی کنند اما «پی» به عنوان مدیر جشنواره با دعوت از پنجاه گروه خارجی برای حضور در بخش اصلی این رویداد تلاش کرد کیفیت حضور گونههای متفاوت را حفظ کند.
شصت و نهمین جشنواره آوینیون امسال نیز مانند چندین دوره گذشته میزبان هیچیک از گروههای تئاتر ایرانی نبود. یکی از مهمترین دلایل این اتفاق شاید تغییرات مداوم در مدیر بخش روابط بینالملل اداره کل هنرهای نمایشی و جشنواره تئاتر فجر باشد. زیرا اولیور پی، به عنوان مدیر این رویداد شخصا برای دعوت گروهها و هنرمندان اقدام میکند اما حتی یک بار برای سفر به ایران و آشنایی با گروههای تئاتر داخلی دعوت نشده است.