قصههایی که به پرطرفدارترین رمان بدل شدند
مجموعه «قهرمانان المپ؛ قهرمان گمشده» از پرطرفدارترین رمانهای فانتزی جوانان است که دو جلد آخر آن نیز توسط ثمین نبیپور در دست ترجمه است.
ثمین نبیپور در گفتگو با خبرنگار ایلنا؛ درباره ترجمههای جدید خود گفت: کار ترجمه یک رمان بزرگسال به نام «لطفاً مراقب مادر باش» را تمام کردهام که هنوز ناشر آن مشخص نیست. این کتاب یک رئال اجتماعی است درباره یک خانواده پرجمعیت کرهای. در این رمان اتفاقی میافتد که مادر این خانواده گم میشود. نویسنده این کتاب کرهای است و موفق به کسب جایزه بوکر آسیایی در سال 2008 شده است.
این مترجم درباره اثر دیگری با نام «365راه برای نجات زمین» گفت: این اثر، یک کار کار تألیف- ترجمه- تحقیق است درباره روشهای سادهای که میتوان با آن کره زمین را نجات داد. البته بخشی از کتاب بومی شده. یعنی در آن روشهایی مطرح شده که مناسب آب و هوای ایران است و میتوان برای نجات محیط زیست ایران از آن بهره جست.
او درباره مجموعه پنج جلدی کتاب نوجوان«قهرمانان المپ؛ قهرمان گمشده» بیان کرد: جلد چهارم این کتاب به ناشر تحویل داده شده و جلد پنجم آن نیز در دست ترجمه است. مجموعهی قهرمانان المپ داستان عشقها، شکستها و فداکاریهاست. ریک ریوردان داستانهای قهرمانان المپ را نخست به عنوان قصههای وقت خواب برای دخترش تعریف میکرد اما اکنون این داستانها در میان پرطرفدارترین رمانهای فانتزی قرن بیست و یکم جای گرفتهاند.
نبیپور درباره اثر دیگری که هماکنون زیرچاپ است خبر داد و گفت: «حیوانخواری» نام رمانی است نوشته جاناتان فوئر که هماکنون توسط انتشارات مثلث زیر چاپ است. این اثر درباره دامپروری صنعتی و مزایا و معایب آن است. در واقع میتوان گفت این کتاب یک اثر رمان- مستند است.
او در پایان افزود: همچنین کتاب« گرم شدن زمین»، از مجموعه «جانِ کلام» نوشته مارک ماسلین نیز که حق کپیرایت آن توسط نشر افق به انتشارات آکسفورد پرداخت شده و به زودی توسط همین انتشارات وارد بازار کتاب میشود.