در یک رمان ضدفاشیستی منتشر شد؛
داستان استبداد و مردم فریبی در «نرونِ دروغین»
این رمان از نظر ظاهری به رمانی ضدهیتلری مشهور است و اساساً راجع به دورهی «نرون» است ولی استخوانبندی رمان، قدرت گرفتن هیتلر را نشان میدهد.
جواد سیداشرف، مترجم رمان «نرون دروغین» نوشته «لیون فویشت وانگر» به خبرنگار ایلنا گفت: تا جایی که میدانم تاکنون از این نویسنده در ایران؛ کتابی ترجمه نشده و این اولین کتاب اوست که به زبان فارسی منتشر میشود. من قصد دارم کتابهای دیگری هم از او ترجمه کنم. این رمان در سال ۱۹۳۶ نوشته شد و یکی از مؤثرترین آثار ادبی ضدفاشیستی ادبیات آلمانی است که به ویژه در کشورهای انگلوساکسن، مورد توجه و تحسین قرار گرفت. «نرون دروغین» با شمارگان زیاد در این کشورها منتشر و توزیع شد.
او ادامه داد: لیون فویشت وانگر از نویسندگان مطرح و مشهور آلمانی است که رمانهای تاریخی او از ارزش ادبی بالایی برخوردار است. بسیاری از دانشجویان آلمانی موضوع پایاننامه دکتری خود را تحقیق و بررسی روی آثار این نویسنده قرار دادهاند. همچنین نویسنده مشهور آمریکایی، «آرتور میلر» نمایشنامهای دارد به نام «حادثه در ویشی» که برداشتی است از یکی از کارهای لیون فویشت وانگر.
سیداشرف با اشاره به اینکه این نویسنده یک ضد هیتلری بوده است؛ گفت: وانگر در آن زمان به خاطر مخالفتهایش با هیتلر حتی حق و حقوق شهروندی خود را از دست داد و مجبور شد آلمان را به قصد فرانسه ترک کند. در محفلی ادبی در فرانسه مشغول به فعالیت شد و از همانجا شهرت پیدا کرد. این نویسنده در دهه 30 و 40 بسیار مشهور بوده است.
این مترجم با بیان اینکه رمان «نرون دروغین» چند لایه دارد؛ ادامه داد: این رمان از نظر ظاهری به رمانی ضدهیتلری مشهور است و اساساً راجع به دورهی «نرون» است ولی استخوانبندی رمان، قدرت گرفتن هیتلر را نشان میدهد. هنوز جنگ شروع نشده بود که وانگر به نگارش این کتاب پرداخت و در واقع قدرتطلبی و تبعات جنگ را پیشبینی کرده بود. «نرون» یکی از امپراطوران بزرگ روم بوده است که 10 سال پس از مرگش شخصی ظهور میکند و میگوید: نرون نمرده، من نرون هستم. این شخص از نظر ظاهری و لحن سخن گفتن به نرون شباهت داشته. اما بعدها مشخص میشود که نرون واقعی نبوده و در نهایت به شکل بدی کشته میشود. این شخص تمام خصوصیات نرون را مانند تندخویی و استبداد را داشته اما این خصوصیات دروغین بودهاند و اصالت نداشتند و از او یک نرون دروغین ساخته بودند.
او در رابطه با شخصیت اصلی رمان گفت: این شخص انسان حقیر و پستی است که خودش را جای انسانهای بزرگ جا میزند. او آنقدر خودپسند و خودشیفته و مغرور است که خودش دروغ خودش را باور کرده و فکر میکند که واقعاً نرون است در حالی یک کوزهگر حقیر و دلقک کوچکی بیش نیست که ملعبه دست قدرتمندان شده است. این شخص در نهایت مانند همه افرادی که دچار قدرت طلبی و خودشیفتگی میشوند به فجیعترین شکل ممکن کشته میشود. نویسنده در این کتاب میخواهد بگوید که ملعبه دست قدرتمندان بودن، فاجعهی بزرگیست که گریبان آدمی را میگیرد. موضوع مرکزی رمان، قدرتطلبی با استفاده از عوامفریبی است.
سیداشرف با بیان اینکه عموماً به سراغ ترجمه آثاری میروم که حرفی برای گفتن داشته باشند؛ افزود: در ترجمههایم سعی کردم مضامینی را انتخاب کنم که با مسائل و مشکلات روز به گونهای همخوانی داشته باشد. به نظر م آمد رمان «نرون دروغین»با وضعیت روزگار ما همخوانی دارد. امروز دنیای ما به دست آدمهای قدرتطلب و بی مایهای افتاده که همه آنها نرون دروغین هستند. دزد و استبدادگر و مردم فریب هستند. این اشخاص حتی در استبداد و مردمفریبی هم خالی از اصالت هستند.
این کتاب با ۵۸۴ صفحه و شمارگان 1650 نسخه و قیمت ۳۵ هزار تومان، توسط نشر ققنوس منتشر شده است. رمان «نرون دروغین» ۴ دفتر با نام های صعود، فراز، نشیب و سقوط دارد.