اولین کتابِ سالی مورفی ترجمه شد؛
کتابی که همهی افراد باید آن را بخوانند
پروین علیپور(مترجم آثار کودک و نوجوان) ترجمه کتابی به نام «مادرجون چرا اسمم یادت رفته؟» نوشته سالی مورفی را در دست انتشار دارد. این کتاب دارای فضایی شاعرانه است که داستانی باورپذیر، صادقانه و به دور از شعار دارد.
علیپور با اشاره به اینکه زمانی که در سوگ عزیزی بودم این کتاب را یافتم؛ به خبرنگار ایلنا گفت: «مادرجون چرا اسمم یادت رفته؟» از آن کتابهایی است که فقط مختص بچهها نیست. به اعتقاد من؛ باید دهها نمونه از این گونه کتابها منتشر شود.
او ادامه داد: قهرمان داستان دختری 9 ساله به نام «پرل» به معنی «مروارید» است. این دختر در مدرسه احساس تنهایی میکند چراکه فکر میکند در گروهی تک نفره قرار دارد. برای پرل هیچ صدایی دلنوازتر از صدای زنگِ آخر مدرسه نیست؛ هرچند وقتی به خانه برمیگردد، مادر جونِ دوستداشتنیاش، گاهی حتی او را نمیشناسد و مادرش از مراقبت دائمیِ مادرجون دارد از پا میافتد. مادر معتقد است که برای راحتی مادرجون باید او را به جایی بسپارند اما پرل میگوید که ما یک خانواده سه نفره بودیم. مادر شغل خود را رها میکند تا مادرجون را نگهداری کند.
این مترجم افزود: یکی از ویژگیهای این کتاب، شعاری نبودن آن است. یکی از تکالیف پرل در مدرسه سرودن شعر است. او میخواهد شعر بیقافیه بگوید چراکه قافیه دست او را برای مضمونهایی که میخواهد بیان کند میبندد. اما معلم اصرار دارد حتماً شعر باید قافیهدار باشد. پرل میخواهد در شعرش از همه چیز صحبت کند. تا اینکه از خانه با پرل تماس میگیرند و خبر فوت مادرجون را به او میدهند.
علیپور با بیان اینکه نکته قشنگ این کتاب راحتی، سبکی و سرخوشی بعد از مطالعه آن است؛ گفت: من به علت شرایطی که در دوران ترجمه این کتاب داشتم هر وقت شروع به ترجمه میکردم به گریه میافتادم. نکته بسیار مهم آن این است که از شعار، تمنا و کلیشه در این کتاب خبری نیست. خود نویسنده درباره این کتاب میگوید: «از خلق شخصیت پرل خوشحالم. هرچند پرل خیلیوقتها من را به گریه انداخته». این کتاب سوالِ زندگی را به خواننده نشان میدهد و میآموزد که زندگی همین است و انسان باید روی پای خود بایستد. این اولین کتاب سالی مورفی است که در ایران منتشر شده و رگههای طنز و شوخی در آن مشهود است. این کتاب فضایی شاعرانه داشت و باتوجه به اینکه من قبل از کار ترجمه شاعر بودم؛ فضای آن را خیلی دوست داشتم.
او در اشاره به آثار جدید خود گفت: اولین کاری که ترجمه من را ثابتتر کرد کتاب «آقای هنشاو عزیز» بود. این کتاب را که نشر سروش منتشر کرده بود با استقبال زیاید همراه بود و همان سال برنده جایزه کتاب سروش شد. این کتاب یادداشتهای پسری است که به نویسندهای نامه مینویسد. اینبار کتاب را نشر افق با ویرایش جدید و طرح جلد آقای غریبپور منتشر کرد که در نمایشگاه کتاب عرضه شد. این کتاب برای کودکان و نوجوانانی که دوست دارند زمانی نویسنده شوند، بسیار مناسب است.
علیپور در پایان افزود: همچنین یک مجموعه 4 جلدی درباره «جشن تولد» را در دست تألیف دارم که هرکدام داستانهای خاصی دارد اما تم اصلی همه آنها جشن تولد است. تصویرگرهای این مجموعه مختلف هستند و قرار است انتشارات مدرسه آن را منتشر کند.