یک ایرانی برنده چهارمین جایزه بینالمللی «یوسف بَکّار» ایرانشناس اردنی شد
یک پژوهشگر با کتاب "السیرة الذاتیة فی الأدبین العربی والفارسی"، برنده چهارمین دوره جایزه بینالمللی "یوسف بکار" شد.
به گزارش ایلنا به نقل از انجمن نویسندگان اردن (رابطة الکُتّاب الأردنیین)، پژوهشگر ایرانی سید ابراهیم آرمن دانشیار گروه مترجمی زبان عربی دانشگاه آزاد اسلامی واحد کرج و نویسنده کتاب "السیرة الذاتیة فی الأدبین العربی والفارسی: (الأیام) لطه حسین و(روزها) لمحمد علی إسلامی ندوشن أنموذجا" به همراه منتقد و شاعر اردنی راشد عیسی نویسنده کتاب "عالمیة التناص فی الأدب المقارن: الشعر العربی والفارسی أنموذجا" و پژوهشگر عراقی فضیلة العلی نویسنده کتاب "یوتوبیا المدینة فی شعر بدر شاکر السیاب و سهراب سپهری" بهطور مشترک برنده چهارمین دوره جایزه "یوسف بکار برای پژوهشهای همسنج شرقی میان زبانهای عربی و پارسی و ترکی" شدند. بر اساس توصیه نهایی هیئت داوران و هیئت امنای جایزه، تصمیم گرفته شد که جایزه این دوره (بهصورت مشترک) به سه اثر برجسته در حوزه نقد ادبی اعطا شود. این تصمیم در تقدیر از مشارکتهای جدی و ارزشمند دانشگاهی این آثار اتخاذ شد، آثاری که در کنار یکدیگر به غنای حوزه ادبیات تطبیقی و ایجاد پلهای تعامل فکری میان ادبیات عربی و فارسی کمک میکنند.
اثر برگزیده سید ابراهیم آرمن که به بررسی تطبیقی دو اتوبیوگرافی مصری و ایرانی (آنروزهای طه حسین و روزهای محمد علی اسلامی ندوشن) میپردازد توسط انتشارات لوسیل در شهر دوحه کشور قطر چاپ شده و مراسم رونمایی از آن در سال 2022م در سی و یکمین نمایشگاه بینالمللی کشور قطر با حضور نویسنده کتاب و با اجرای رماننویس قطری جمال فایز در جمع تعدادی از نویسندگان جهان عرب برگزار شده بود.
در بیانیه انجمن نویسندگان اردن درباره موفقیت کتاب سید ابراهیم آرمن در دریافت جایزه "یوسف بکار" آمده: "این اثر به دلیل شایستگی و برجستگی در شناسایی وجوه مشترک انسانی در روایت روستایی نزد دو چهره برجسته ادبیات عربی و فارسی، یعنی طه حسین و محمد علی اسلامی ندوشن، شایسته دریافت این جایزه شناخته شده است". همچنین در ادامه بیانیه انجمن نویسندگان اردن آمده است: "هیئت داوران و هیئت امنای جایزه تأکید کردند که این آثار از نظر اصالت، عمق تحلیل و بهرهگیری شایسته از وجوه مشترک، دارای نقاط قوتی همتراز هستند، امری که موجب میشود هر سه اثر از حیث شایستگی علمی برای دریافت جایزه، در جایگاهی برابر قرار گیرند".
شایان ذکر است یوسف بکار از نویسندگان و ایرانشناسان برجسته جهان عرب است و در حوزه ادبیات تطبیقی میان ادبیات عربی و فارسی حدود هشتاد اثر خلق کرده. در میان خوانندگان ایرانی یوسف بکار بیشتر بواسطه ترجمه کتاب "داستان من و شعر" از نزار قبانی که دهها قبل به همراهی مرحوم غلامحسین یوسفی به فارسی برگرداندهاند، شناخته میشوند.
مبلغ جایزه در هر دوره ۳۰۰۰ دلار آمریکا است که از سوی بنیانگذار جایزه، یوسف بکار، پرداخت میشود. قرار است انجمن نویسندگان اردن در آینده تاریخ برگزاری مراسم تجلیل از برگزیدگان را اعلام کند. این مراسم به میزبانی شعبه انجمن نویسندگان اردن در اربد و با حضور جمعی از چهرههای برجسته ادبی، دانشگاهی و فرهنگی برگزار خواهد شد.
در بیانیه انجمن نویسندگان اردن آمده است: جایزه بکار، امتداد طبیعی و نقطه اوج کارنامه علمی پربار استاد دکتر یوسف بکار، پژوهشگر برجسته، به شمار میرود، شخصیتی که در عرصه ادبیات تطبیقی در جهان عرب، جایگاهی علمی و مرجعیتی پیشرو دارد. او با تألیف و ترجمه دهها اثر، کتابخانه نقد ادبی را غنا بخشیده است. تأثیر ویژه او بهخصوص در حوزه «خیامپژوهی» آشکار است؛ وی رویکردهای اصیل انتقادی را پایهگذاری کرد و با بررسی رباعیات عمر خیام، مطالعه ترجمههای آنها و تحلیل تأثیر عمیقشان بر احساس و ذهنیت شعری عربی پرداختند. بر اساس این تجربه طولانی علمی و معرفتی، اندیشه تأسیس این جایزه در ذهن او شکل گرفت تا این رویداد نخستین جایزه از نوع خود در جهان عرب در زمینه مطالعات تطبیقی (شرقی ـ شرقی) باشد. این جایزه همچنین در پی احیای روابط میان زبانهای جهان اسلام، برجستهسازی پیوندهای ادبیات عربی با ادبیات ملتهای مسلمان و بررسی جلوههای تأثیرگذاری و تأثیرپذیری متقابل میان آنهاست.
