ایران در جشنواره «بوکتایم» قزاقستان درخشید
غرفه رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در جشنواره کتاب «KitapTime-2026» قزاقستان به معرفی آثار ادبی، مشاهیر و مفاخر فرهنگی و ادبی ایران و صنایع دستی پرداخت و با استقبال بازدیدکنندگان این کشور همراه شد.
به گزارش ایلنا به نقل از روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، با حمایت وزارت فرهنگ و اطلاعات جمهوری قزاقستان، جشنواره کتاب «KitapTime-2026» برای پنجمین بار بهصورت همزمان توسط کتابخانه آکادمی ملی جمهوری قزاقستان در کتابخانههای سراسر این کشور برگزار شد و با استقبال گسترده علاقهمندان به کتاب و کتابخوانی همراه بود.
این رویداد با هدف ترویج فرهنگ مطالعه، حمایت از صنعت نشر و ایجاد زمینهای برای تعامل میان نویسندگان، ناشران، کتابفروشان و خوانندگان برگزار شد و انتظار میرود در سالهای آینده به یکی از رویدادهای فرهنگی سالانه مهم در قزاقستان تبدیل شود.
غرفه رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران نیز با هدف معرفی ظرفیتهای فرهنگی و ادبی کشورمان، به معرفی آثار ادبی، مشاهیر و مفاخر فرهنگی و ادبی ایران و همچنین صنایع دستی کشور پرداخت.
این غرفه با استقبال بازدیدکنندگان و علاقهمندان به فرهنگ و ادبیات ایران همراه شد و فرصتی برای آشنایی بیشتر مخاطبان قزاقستانی با میراث فرهنگی و ادبی ایران فراهم کرد.
در مراسم افتتاحیه این جشنواره، آلماس میرزاحمد، رئیس اداره امور کتاب وزارت فرهنگ و اطلاعات قزاقستان،نورتوره ژوسیپ، چهره دولتی و اجتماعی، باوئرژان باباجان اولی، مدیر شبعه آستانه اتحادیه نویسندگان قزاقستان، سفرا و نمایندگان فرهنگی کشورهای جمهوری اسلامی ایران، ترکمنستان، صربستان، هند، برزیل و سایر کشورها، نمایندگان محافل ادبی کشور، نویسندگان و شعرای مشهور قزاق، کتابفروشیهای آستانه، اساتید و دانشجویان دانشگاه ها، معلمان و دانش آموزان مدارس پایتخت قزاقستان حضور داشتند.
آلماس میرزاحمد، رئیس اداره کمیته امور آرشیو، اسناد و کتاب وزارت فرهنگ و اطلاعات جمهوری قزاقستان، با اشاره به اجرای پویش کتابخوانی در سراسر کشور اظهار کرد: انتظار میرود نزدیک به دو میلیون نفر در این پویش مشارکت کنند.
وی همچنین طرح « KitapTime -2026» را یکی از نتایج اقدامات انجامشده در چارچوب فرمان رئیسجمهور در حوزه کتاب دانست و خاطرنشان کرد: این رویداد برای پنجمین سال متوالی در سراسر قزاقستان برگزار میشود.
همچنین، در حاشیه این جشنواره، مراسم امضای تفاهمنامه همکاری میان کتابخانه آکادمی ملی جمهوری قزاقستان و شبکه ملی «قزاقستان» و نیز میان این کتابخانه و تئاتر «جوانان» وابسته به شهرداری شهر آستانه برگزار شد.
تأثیرپذیری ادبیات قزاق از ادبیات فارسی
در چارچوب جشنواره«KitapTime -2026» ، رسول اسماعیلزاده دوزال، رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در قزاقستان، در گفتوگویی با بائورژان باباجاناوغلی، رئیس شعبه اتحادیه نویسندگان قزاقستان در شهر آستانه، برگزاری این جشنواره را تبریک گفت.
باباجاناوغلی با اشاره به آشنایی خود با ادبیات فارسی از دوران کودکی، بر تأثیرپذیری ادبیات قزاق از ادبیات فارسی تأکید کرد و از مطالعه و علاقهمندی خود به ترجمه قزاقی «شاهنامه» فردوسی سخن گفت.
رسول اسماعیلزاده، رایزن فرهنگی ایران در قزاقستان با اشاره به شخصیتهای برجسته فرهنگ و تمدن قزاقستان، از جمله خواجه احمد یسوی و ابونصر فارابی، گفت: این شخصیتها در ایران نیز از جایگاه ویژهای برخوردار بوده و برای ایرانیان شناختهشده و مورد احترام هستند.
وی همچنین به دیدار رهبر شهید حضرت آیتالله خامنهای با قاسم ژومارت توکایف، رئیسجمهور قزاقستان، در سال ۲۰۲۲ اشاره کرد که در آن بر ظرفیت میراث فارابی بهعنوان زمینهای برای گسترش همکاریهای فرهنگی میان دو کشور تأکید شد.
در این دیدار موضوع تبادل و ترجمه مقالات به زبانهای قزاقی و فارسی و انتشار آنها در روزنامهها و مجلات معتبر دو کشور مورد بحث و تبادل نظر قرار گرفت.
بائورژان باباجاناولی، بهعنوان سردبیر روزنامه «ترکستان»، آمادگی خود را برای انتشار این مقالات و انجام مصاحبه با رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران اعلام کرد.
وی از تمایل خود برای برگزاری دیداری در آینده نزدیک در مرکز فرهنگی، با حضور رئیس اتحادیه نویسندگان قزاقستان، خبر داد.
همچنین در حاشیه این جشنواره کتاب، رسول اسماعیلزاده دوزال، رایزن فرهنگی کشورمان، با جمیله بختیارقیزی، نویسنده و روزنامهنگار جوان قزاقستانی و پدر ایشان دیدار و گفتوگو کرد.
بختیارقیزی، کتاب «بایشئشک» (گل برفی) را که نخستین اثر وی و در سال ۲۰۲۱ منتشر شده است، معرفی کرد. این اثر که بر اساس تجربه شخصی نویسنده و مبارزه طولانی وی با بیماری نوشته شده، با محوریت مفاهیمی همچون مبارزه، امید، ایمان و پیروزی، پیام انگیزشی و امیدبخشی برای جوانان و افرادی دارد که با دشواریهای زندگی روبهرو هستند.
این کتاب تاکنون به زبانهای ازبکی، قرقیزی، روسی، کرهای، انگلیسی، اویغوری، اسپانیایی و فرانسوی ترجمه شده و در ترکیه نیز نسخه ترکی آن معرفی شده است. اثر مذکور در قزاقستان مورد توجه و ارزیابی مثبت قرار گرفته و از سوی قاسم جومرد توقایئو، رئیسجمهور قزاقستان، نیز مورد توجه قرار گرفته است.
اسماعیلزاده ضمن تقدیر از فعالیتهای ادبی و اجتماعی این نویسنده جوان، از ایشان برای حضور در رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران دعوت به عمل آورد.
طرفین همچنین درباره امکان معرفی ادبیات معاصر قزاقستان در ایران و ترجمه و انتشار کتاب «بایشئشک» به زبان فارسی گفتوگو کردند و بر ادامه تماسها و بررسی زمینههای همکاری در حوزه ادبیات و ترجمه تأکید نمودند.
در ادامه این رویداد فرهنگی، رایزن فرهنگی کشورمان با شاکیزات قراتای، معاون رئیس انجمن جمهوریخواهانه عمومی «سنیمن بولاشاق» دیدار کرد.
قراتای ضمن معرفی فعالیتها و حوزههای کاری این انجمن، گزارشی از اقدامات و پروژههای اجتماعی و آموزشی آن در حمایت از خانواده، کودکان و جوانان، توسعه آموزش و فرهنگ شهروندی، تقویت مسئولیتپذیری اجتماعی و حمایت از گروههای مختلف جامعه ارائه کرد.
بر اساس توضیحات ارائهشده، این انجمن تاکنون ۱۱ عنوان کتاب منتشر کرده و از هر عنوان بیش از ۱۰ هزار نسخه را بهصورت رایگان در میان جوانان و اقشار مختلف جامعه توزیع کرده است.
در ادامه، طرفین در خصوص زمینههای مورد علاقه مشترک و ظرفیتهای همکاری میان دو طرف تبادل نظر کردند و بر اهمیت ادامه گفتوگوها تأکید کردند.
پس از پایان مراسم افتتاحیه، علاقهمندان به کتاب و ادبیات در برنامههای متنوع فرهنگی این جشنواره شرکت کردند. در چارچوب این جشنواره، برنامههای مختلفی از جمله نمایشگاه کتاب با حضور ناشران، کتابفروشیها و مراکز فرهنگی داخلی و خارجی، نمایشگاه آثار و محصولات فرهنگی و همچنین پویش تبادل کتاب برگزار شد.
همچنین، نویسندگان و پدیدآورندگان آثار ادبی در این رویداد به معرفی و رونمایی از آثار خود پرداخته و با علاقهمندان و خوانندگان به گفتوگو و تبادل نظر پرداختند.
در جریان بازدید از نمایشگاه، رسول اسماعیلزادهدوزال، رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در قزاقستان، از غرفههای مختلف بازدید کرده و ضمن آشنایی با آثار ارائهشده، با نمایندگان ناشران، کتابفروشیها و مراکز تخصصی حوزه کتاب و نشر در قزاقستان گفتوگو کرد.
در این بازدید برخی از ناشران آمادگی خود را در راستای همکاری های مشترک و نشر آثار مفید اعلام کردند.
وی بر اهمیت گسترش ارتباط میان مراکز فرهنگی و ادبی دو کشور و ایجاد زمینههای بیشتر برای معرفی و تبادل آثار ادبی ایران و قزاقستان تأکید کرد.
