در نشست توسعه همکاریهای نشر ایران و روسیه در مسکو تأکید شد؛
نوریزاده: همکاریهای نشر ایران و روسیه وارد مرحله عملیاتی میشود
مدیر کل مجامع و فعالیتهای فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی با تأکید بر ضرورت گسترش همکاریهای ایران و روسیه در حوزه نشر و ترجمه گفت: توسعه ترجمه متقابل، تبادل حقوق نشر و ارتباط مستقیم میان ناشران دو کشور میتواند همکاریهای فرهنگی ایران و روسیه را از مرحله گفتوگو وارد مرحله عملیاتی کند.
به گزارش ایلنا، به همت رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در مسکو و همزمان با برگزاری سیونهمین نمایشگاه بینالمللی کتاب مسکو، نشست توسعه همکاریهای نشر ایران و روسیه شامگاه شنبه در محل گاستینی دِوِر برگزار شد.
علیرضا نوریزاده، مدیرکل مجامع و فعالیتهای فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، در این نشست با اشاره به پیامدهای تجاوز نظامی آمریکا و رژیم صهیونیستی به ایران گفت: رژیم صهیونیستی در جریان حملات خود، مراکز فرهنگی از جمله چاپخانهها را نیز هدف قرار داد؛ اما این حملات نمیتواند ملتی برخوردار از تمدن، فرهنگ و پشتوانه تاریخی را شکست دهد.
وی شکلگیری نهضت ترجمه متقابل آثار فارسی و روسی و گسترش ترجمه از آثار کلاسیک به آثار نویسندگان و شاعران معاصر دو کشور را از مهمترین زمینههای همکاری فرهنگی ایران و روسیه دانست.
در این نشست کاظم جلالی، سفیر جمهوری اسلامی ایران در فدراسیون روسیه؛ یلنا گریبنیاوا، رئیس سیونهمین نمایشگاه بینالمللی کتاب مسکو؛ یوگنی کاپیف، مدیرعامل انتشارات «اکسمو»؛ سرگئی دمیتریف، سردبیر انتشارات «وِچه»؛ علیرضا نوریزاده، مدیرکل مجامع و فعالیتهای فرهنگی، مسئول طرح گرنت جمهوری اسلامی ایران و دبیر فلوشیپ نشر تهران و اولگ روی، نویسنده روس، حضور داشتند.
رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در روسیه، رئیس بنیاد مطالعات اسلامی ابنسینا، معاون اقتصاد و فرهنگ خانه کتاب و ادبیات ایران و جمعی از ناشران و فعالان حوزه نشر نیز از دیگر حاضران این برنامه بودند.
نوریزاده در ادامه با ارائه گزارشی از ظرفیتها و وضعیت صنعت نشر ایران گفت: هماکنون حدود ۲۲ هزار ناشر در ایران فعالیت میکنند و سال گذشته حدود ۱۰۷ هزار عنوان کتاب در کشور منتشر شده است که نزدیک به ۸۲ هزار عنوان آن تألیفی و حدود ۲۴ هزار عنوان ترجمه بوده است.
وی افزود: بر اساس آمار تفصیلی نشر، ۶۶ هزار و ۸۰ عنوان کتاب در استان تهران و ۴۰ هزار و ۴۹۰ عنوان در سایر استانهای کشور منتشر شده است. همچنین کتابهای کودک و نوجوان، علوم اجتماعی، ادبیات، کمکدرسی و آموزشی، علوم عملی و دین از جمله حوزههای موضوعی پرمخاطب بازار نشر ایران هستند.
مدیرکل مجامع و فعالیتهای فرهنگی با بیان اینکه تعاملات ایران و روسیه در حوزه دیپلماسی فرهنگی و کتاب در وضعیت مطلوبی قرار دارد، اظهار کرد: شناخت مناسبی از ادبیات کلاسیک دو کشور وجود دارد؛ اما اکنون باید دامنه این همکاریها را به آثار نویسندگان و شاعران معاصر فارسی و روسی گسترش دهیم.
نوریزاده طرح گرنت جمهوری اسلامی ایران، فلوشیپ نشر تهران و کارگاههای تخصصی ترجمه را از مهمترین ظرفیتهای حمایتی ایران برای توسعه همکاریهای نشر با روسیه برشمرد و گفت: آمادگی داریم در قالب طرح گرنت، هزینه ترجمه، انتشار و توزیع ۲۰ عنوان کتاب از نویسندگان ایرانی را که از سوی ناشران روس انتخاب شوند، تأمین کنیم.
مسئول طرح گرنت جمهوری اسلامی ایران همچنین از آمادگی برای میزبانی شش مترجم روس در کارگاههای ترجمه فارسی به روسی و ترجمه ادبی، همزمان با هفته کتاب جمهوری اسلامی ایران خبر داد.
دبیر فلوشیپ نشر تهران نیز افزود: برای حضور ناشران روس در دومین دوره فلوشیپ نشر تهران، پنج بسته ویژه میزبانی شامل سه بسته طلایی و دو بسته نقرهای اختصاص خواهیم داد تا زمینه ارتباط حرفهای و مستقیم میان ناشران دو کشور فراهم شود.
وی تأکید کرد: توسعه ترجمه متقابل، تبادل حقوق نشر و ارتباط مستقیم میان ناشران میتواند همکاریهای فرهنگی ایران و روسیه را از مرحله گفتوگو وارد مرحله عملیاتی کند.
کاظم جلالی، سفیر جمهوری اسلامی ایران در روسیه، نیز ابراز امیدواری کرد نهضت ترجمه متقابل آثار فارسی و روسی بیش از گذشته تقویت شود و ارتباط مستقیم میان ناشران، نویسندگان و مترجمان دو کشور گسترش یابد.
وی با اشاره به بازدید اخیر خود از کتابخانه لنین مسکو گفت: ایران و روسیه دو ملت برخوردار از پیشینه تمدنی و امیدوار به آیندهاند؛ زیرا سلاح ارزشمند دانش و کتاب را در اختیار دارند.
جلالی با اشاره به تهاجم اقوام مختلف به ایران در طول تاریخ افزود: هرچند حمله مغول خسارتهای فراوانی به کشور ما وارد کرد، ملت و تمدن ایران همچنان استوار باقی ماند. کتاب و انتقال دانش از طریق آثار مکتوب نیز از مهمترین عوامل حفظ و استمرار این تمدن بوده است.
سفیر جمهوری اسلامی ایران در روسیه در ادامه بر ضرورت تقویت همکاری دو کشور در حوزه کتاب، ترجمه و نشر و بهرهگیری از این ظرفیت برای تعمیق روابط فرهنگی تأکید کرد.
یلنا گریبنیاوا، رئیس نمایشگاه بینالمللی کتاب مسکو، با ابراز خرسندی از حضور ناشران ایرانی در این رویداد، استمرار حضور ایران در دورههای مختلف نمایشگاه را نشانه ظرفیتهای گسترده همکاری میان دو کشور دانست.
وی با اشاره به ترجمه برخی آثار نویسندگان معاصر ایران به زبان روسی و آثار روسی به زبان فارسی در سالهای اخیر، این روند را ارزشمند توصیف کرد و خواستار تقویت ترجمه متقابل آثار معاصر دو کشور شد.
یوگنی کاپیف، مدیرعامل انتشارات «اکسمو»، نیز با یادآوری سفر خود به ایران و بازدید از نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران، از گستردگی این رویداد و استقبال مردم از آن تمجید کرد.
وی با اشاره به برگزاری نمایشگاه کتاب تهران در فضایی حدود هشت برابر نمایشگاه کتاب مسکو، حضور گسترده مخاطبان را نشانه جایگاه کتاب در جامعه ایران دانست.
مدیرعامل انتشارات «اکسمو» تأکید کرد: مردم ایران و روسیه علاقه و احترام ویژهای برای کتاب قائلاند و باید از ظرفیت صنعت نشر برای تقویت ارتباطات دو ملت و ترجمه آثار نویسندگان معاصر به زبانهای فارسی و روسی استفاده شود.
سرگئی دمیتریف، سردبیر انتشارات «وِچه» و ناشر کتاب روسی درباره زندگی سردار شهید حاج قاسم سلیمانی، نیز در این نشست سخن گفت.
در بخش پایانی برنامه، اولگ روی، نویسنده شناختهشده روس، درباره دو اثر «پدر مهربان» و «شغالها حریف شیر نمیشوند» توضیحاتی ارائه داد. کتاب «شغالها حریف شیر نمیشوند» با محوریت زندگی سردار شهید حاج قاسم سلیمانی نوشته و در روسیه منتشر شده است.
