«حباب سیاه» رمانی که دردهای پناهندگان را بیان و عیان می‌کند

به گزارش ایلنا، رمان «حباب سیاه» اثر حجی جابر نویسنده اهل کشور اریتره که در قطر زندگی می‌کند، برنده جایزه ادبی در قطر یعنی «کتارا» در سال ۲۰۱۹ و نامزد جایزه ادبی بوکر عربی در همین سال شده بود.

رمان حباب سیاه درد و رنج انسان‌هایی را به تصویر می‌کشد که از جنگ و خشونت و مرگ فرار کرده و در جستجوی مکان و پناهی امن، آواره کشورهای مختلف می‌شوند. داستان انسانی است که در جهان سرگردان و آواره است. انسانی که برای فرار از جنگ، فقر وحشتناک، مرگ، سربازی اجباری فاجعه بار و شکنجه در زندگی‌ای که شبیه بردگی است، از کشورش فرار می‌کند. فرار برای او به مثابه نجات است. او همیشه در حال فرار و به دنبال نجات است.

قهرمان رمان حباب سیاه مجبور است برای نجات خود، مدام هویت‌اش به ویژه نامش و حتی دین خود را تغییر دهد تا شاید بتواند به ساحل آرامش و امن برسد.

این رمان حکایت غم‌انگیز آوارگان و پناهندگان جهان است که مجبور می‌شوند بنابر هر دلیلی از جمله جنگ، فقر و فشار کشور خود را ترک کرده و آواره‌ی کوه و بیابان شوند.

جابر در این کتاب برای ما روایت می‌کند که چگونه جوانان کشورهای فقیر برای فرار از فقر و بدبختی به امید رسیدن به زندگی بهتر، حاضر می‌شوند دست به هر کاری بزنند: دزدی می‌کنند، دست به خطر می‌زنند، دروغ می‌گویند و برای خود زندگی‌ای غیر از آن چه داشتند بسازند.

یکی از جنبه‌هایی که به زیبایی کار افزوده این است که خود نویسنده که متولد ۱۹۷۶ است پناهنده بوده و برای فرار از جنگ از اریتره به عربستان و از آن جا به قطر می‌رود و در حال حاضر در قطر زندگی و کار می‌کند. او بعد از ۳۰ سال غربت به کشورش بر می‌گردد. جابر نویسندگی را زمانی شروع کرد که بعد از ۳۰ سال زندگی در غربت به کشورش اریتره برگشت و در آن جا بود که به شدت احساس کرد باید بنویسد و نویسندگی را تنها راه بیان مشکلات، شکایت و پاسخ به پرسش‌هایی درباره هویتش دید.

رمان حباب سیاه با اجازه و موافقت حجی جابر (نویسنده کتاب) به فارسی ترجمه و منتشر شده است. این رمان با ترجمه کریم اسدی اصل در تیراژ ۵۵۰ نسخه و با قیمت ۸۰هزار تومان توسط انتشارات مروارید منتشر و روانه بازار کتاب شده است. علاقه مندان می‌توانند این کتاب را تا پایان زمان برگزاری نمایشگاه بین المللی کتاب تهران با تخفیف تهیه کنند.