خبرگزاری کار ایران

بررسی مدرنیسم در آثار اورهان پاموک آنهم به ترکی استانبولی

بررسی مدرنیسم در آثار اورهان پاموک آنهم به ترکی استانبولی

ظاهرا قرار بود تا اورهان پاموک برای رونمایی از رمان «جودت بیک و پسران»، تازه‌ترین اثر ترجمه‌اش به فارسی؛ به ایران سفر کند اما در نشستی که در غیابش برگزار شد فقط کارشناس ترک زبان حضور داشت.

نشست «ادبیات و مدرنیسم با نگاهی به آثار اورهان پاموک» که قرار بود با حضور اورهان پاموک برگزار شود؛ بدون حضور این نویسنده ترک برگزار شد.

به گزارش خبرنگار ایلنا؛ بسیاری از خبرنگاران که عصر دیروز(دوشنبه ۴ اسفند) خود را به موسسه فرهنگی یونس امره رساندند؛ تصور می‌کردند با اورهان پاموک ملاقات خواهند کرد اما دقایقی از جلسه که گذشت تنها شاهد حضور یک کارشناس بودند که به ترکی استانبولی صحبت می‌کرد بی‌آنکه کسی در این نشست دغدغه‌ی ترجمه‌ی سخنان آقای کارشناس را برای جمع داشته باشد.

به‌نظر می‌رسید آقای کارشناس درباره ادبیات؛ پست‌مدرنیسم و نقش آن در آثار پاموک سخنرانی می‌کند که البته این جمع‌بندی را می‌شد از عنوان نشست و پرسش‌هایی که از برخی برگزارکنندگان پرسیده شد؛ دریافت اما برای هیچ جمله‌ای از سخنان آقای کارشناس؛ کسی مفهومی نمی‌یافت.

ظاهرا از ابتدا قرار بود تا پاموک بنابر اخبار قبلی برای رونمایی از رمان «جودت بیک و پسران»، تازه‌ترین اثر ترجمه‌اش به فارسی؛ اوایل اسفند ماه به همراه همسرش به ایران سفر کند و در این مراسم حضور داشته باشد؛ چیزی که مسئولان موسسه یونس امره هیچ اطلاعی از آن نداشتند. بهر روی این نشست پایان یافت بی‌آنکه کسی از فحوای آن چیزی دریافته باشد و خبرنگاران دست خالی بازگشتند.

ارسال نظر
پیشنهاد امروز