نقش مرکز ساماندهی ترجمه و نشر در دیپلماسی فرهنگی بیبدیل است
دبیر شورای معین شورای عالی انقلاب فرهنگی با تأکید بر جایگاه راهبردی مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی گفت: این مرکز تنها یک مجموعه برای ترجمه آثار نیست، بلکه مأموریت آن انتقال گفتمان، تجربه تمدنی و جهانبینی جمهوری اسلامی ایران به زبان و ادبیات قابل فهم جهانی است.
به گزارش ایلنا به نقل از روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، غلامرضا بصیرنیا، دبیر شورای معین شورای عالی انقلاب فرهنگی در بازدید از مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی، با اشاره به مأموریت و ظرفیتهای این مرکز اظهار کرد: این مجموعه مأموریت بسیار مهم و راهبردی در حوزه دیپلماسی فرهنگی بر عهده دارد.
وی افزود: مأموریت مرکز را نباید صرفاً در «ترجمه» خلاصه کرد؛ چراکه در حقیقت، موضوع اصلی، انتقال یک گفتمان، تجربه تمدنی و جهانبینی است. باید مفاهیم و گنجینههای معارف اسلامی و علوم انسانی را به زبان و ادبیات جهان امروز منتقل کنیم.
دبیر شورای معین شورای عالی انقلاب فرهنگی ادامه داد: این رویکرد در واقع یکی از ابعاد مهم دیپلماسی فرهنگی و قدرت نرم جمهوری اسلامی ایران است و میتواند زمینهساز جریانیافتن اندیشه و مفاهیم فرهنگی و تمدنی ایران در جهان باشد.
نقش مرکز در رفع سوءتفاهمهای فرهنگی
بصیرنیا با اشاره به فاصله و سوءتفاهمهایی که گاه میان ملتها و فرهنگها شکل میگیرد، تصریح کرد: با وجود نزدیکیهای فرهنگی میان ملتها، صرفاً این نزدیکی به معنای رفع سوءتفاهم نیست؛ گاهی به دلیل انتقال نادرست مفاهیم، حتی سوءتفاهمها افزایش پیدا میکند.
وی گفت: مرکز ساماندهی ترجمه و نشر میتواند در این زمینه نقش مهمی ایفا کند و از این جهت، نقشی راهبردی در معرفی، فهم و شناخت نظام جمهوری اسلامی ایران و فرهنگ و تمدن ایرانی ـ اسلامی در جهان خارج دارد.
دبیر شورای معین شورای عالی انقلاب فرهنگی در پاسخ به پرسشی درباره نقش قرارگاهی مرکز در نهضت ترجمه اظهار کرد: اساساً هدف اصلی مرکز نیز همین است؛ قرار نیست مرکز خودش متصدی همه امور ترجمه باشد، بلکه باید نقطه اتصال، شبکهساز و هماهنگکننده شبکه ملی و جهانی ترجمه باشد.
وی افزود: مراکز مختلف، دستگاههای اجرایی، دانشگاهها و پژوهشکدههای کشور آثار ارزشمندی در اختیار دارند و مرکز باید بتواند این ظرفیتها را شناسایی و تجمیع کرده و به عنوان تسهیلگر و تنظیمگر، زمینه انتقال این آثار به مخاطبان جهانی را فراهم کند.
بصیرنیا، لازمه موفقیت این مأموریت را برخورداری از محیطشناسی و مخاطبشناسی دقیق دانست و گفت: مرکز باید بداند در هر محیط و در میان هر گروه از مخاطبان، چه نوع محصول و محتوایی مورد نیاز است و متناسب با آن، ظرفیت دستگاههای مختلف را سامان دهد.
وی تأکید کرد: نقطه قوت مرکز زمانی شکل میگیرد که فعالیت آن صرفاً به ترجمه یک اثر محدود نشود، بلکه برای تبدیل آن اثر به یک محصول فرهنگی مؤثر در کشور مقصد زمینهسازی کند؛ محصولی که بتواند وارد فضای دانشگاهی، جریانهای روشنفکری، عرصههای فرهنگی، گفتوگوهای اجتماعی و رسانههای آن کشور شود و مفاهیم مورد نظر را منتقل کند.
