آخرین اثر خالد حسینی با نشر آلما به بازار آمد

ایلنا؛ آخرین رمان خالد حسینی که مخاطبان با رمان پیشین او یعنی " بادبادک‌باز " رابطه‌ی خوبی برقرار کردند، به طور هم‌زمان توسط چند مترجم و ناشر، منتشر شده و یا در دست انتشار است.

به گزارش خبرنگار ایلنا؛ مریم مفتاحی نیز ترجمه‌ای از این رمان را تحت عنوان " و کوه‌ها طنین انداختند " توسط نشر آلما منتشر و روانه‌ی بازار‌های کتاب کرده است. این کتاب ۴۸۴ صفحه دارد و در هزار نسخه منتشر شده.

در توضیح پشت جلد این رمان که بخشی از داستان اختصاص پیدا کرده، آمده است: " نمی‌دانست چرا هر وقت صدای جرینگ جرینگ را می‌شنید، موجی از احساس، چیزی شبیه به خلسگی یک خواب غم‌انگیز، سراسر وجودش را فرا می‌گرفت و هر بار، مانند تندبادی غیر منتظره، او را غافلگیر می‌کرد اما بعد تمام می‌شد؛ مثل هر چیز دیگری که می‌گذرد… "

خالد حسینی در مقدمه‌ی این کتاب به الهاماتی که منجر به نگارش این رمان شده اشاره کرده و نقش فروغ را در این میان بسیار برجسته دانسته است. او به طور اخص به شعری از این شاعر نامی معاصر «من پری کوچک غمگینی را می‌شناسم» اشاره می‌کند و همچنین درمورد عنوان رمانش می‌گوید: " عنوان کتاب نیز برگرفته از ترانه زیبای «پرستار» اثر ویلیام بلیک است ".

مریم مفتاحی نیز در مقدمه مترجم، راجع به عنوان این رمان آورده: " عنوان کتاب که شاید اندکی نأمانوس به نظر می‌رسد، از یکی از اشعار ویلیام بلیک شاعر انگلیسی الهام گرفته شده است و کنایه از آن دارد که درد و رنج مردم افغانستان چنان عظیم است که کوه‌ها آن را منعکس کرده‌اند و طنین فریادهای‌شان در کوه‌ها پیچیده است. به همین علت اصرار داشتم دقیقا به همان شکل به فارسی ترجمه شود ".

رمان «و کوه‌ها طنین انداختند» در ۱۰۰۰ نسخه و ۴۸۳ صفحه با قیمت ۱۹هزار تومان منتشر و به بازار آمده است.