چه نوع مدارکی را میتوان ترجمه فوری کرد؟
علم و دانش به طرز شگفتانگیزی با سرعت بینهایت در حال رشد و پیشرفت است. این سرعت را زمانی به خوبی احساس میکنید که تعداد مقالات علمی منتشر شده در سراسر دنیا به زبانهای مختلف روز به روز بیشتر از روز قبل است. این سرعت تالیف حاکی از نیاز به سرعت در ترجمه است. اما آیا ترجمه فوری مقالات امکان پذیر خواهد بود؟ چگونه میتوانید ترجمهای باکیفیت از مقاله دلخواهتان دریافت کنید؟ ترجمه فوری را چه کسی انجام میدهد و قیمت آن چقدر خواهد بود؟ این سوالات احتمالا همین حالا در ذهن شما هم نقش بست. ترجمه مقالات به روشهای مختلف یکی از خدمات دارالترجمه شرق تهران محسوب میشود. شما با انجام فرآیند ترجمه مقاله میتوانید آن را در کنفرانس یا ژورنال مورد نظر شرکت دهید.
ترجمه فوری چیست؟
اگر بخواهیم در این مطلب از دارالترجمه انقلاب به زبان کاملا ساده ترجمه فوری را تعریف کنیم باید بگوییم ترجمه فوری ترجمهای است که با سرعت دوبرابری انجام میشود. به عنوان مثال اگر در ترجمه معمولی و عادی مترجم 1000 کلمه در روز ترجمه میکند در ترجمه فوری مقالات مترجم باید 2000 کلمه در روز ترجمه کند. همانگونه که از نام ترجمه فوری مقالات پیداست، در این روش ترجمههای خود را زودتر از زمان مقرر تحویل خواهید گرفت.

هزینه ترجمه فوری چقدر است؟
همه افراد دوست دارند که مقالاتشان با سرعت ترجمه شود. چرا که هر چه سریعتر ترجمه مقاله خود را تحویل بگیرند باسرعت بیشتری هم در ژورنال مربوطه آن را منتشر میکنند. اما چرا همه ترجمه فوری مقاله را انتخاب نمیکنند؟ آیا مشکلشان هزینههای بسیار بالاست؟ آیا هزینه فوری در دارالترجمههای مختلف مانند دارالترجمه پونک متفاوت است؟
قیمت ترجمه فوری دقیقا دو برابر قیمت ترجمه عادی است. به همین دلیل بسیاری از افراد ترجمه عادی را انتخاب میکنند. حال شاید بپرسید چرا باید قیمت ترجمه فوری مقالات دو برابر بیشتر باشد؟ در پاسخ به این سوال باید گفت زیرا در ترجمه فوری مقالات، مترجم باید وقت و انرژی بیشتر بگذارد که به طبع دستمزد بیشتری درخواست خواهد کرد. در حقیقت با هزینه بیشتر، ترجمه مقالات خود را در سریعترین زمان ممکن تحویل خواهید گرفت.
اما در پاسخ به این سوال شما که آیا هزینه ترجمه فوری در دفاتر دارالترجمه متفاوت است یا خیر؟ باید بگوییم تمامی این مبالغ زیر نظر اتحادیه مربوطه قیمتگذاری میشود و تفاوتی نمیکند شما از خدمات دارالترجمه شهر غرب استفاده کنید یا دارالترجمه مرکزی تهران.
اما بسته به نوع ترجمه، تعداد صفحات و همچنین نوع زبان ترجمه، هزینه فوری ترجمهها میتواند متفاوت باشد. به عنوان مثال به طبع هزینه ترجمه یک مقاله فارسی به انگلیسی 100 صفحهای مناسبتر از هزینه یک مقاله 150 صفحهای زبان فرانسوی خواهد بود. بنابراین بالا یا پایین آمدن قیمت به عوامل بسیار زیاد دیگری وابسته است و به یک شرکت ربطی نخواهد داشت.
آیا میتوان به کیفیت ترجمه فوری اعتماد کرد؟
این نگرانی برای تمامی افرادی که قصد دارند متون و مقالات خود را فوراً ترجمه کنند، وجود دارد. همه آنها سوال میکنند که آیا ترجمه فوری باکیفیت است؟ در پاسخ باید گفت اصلا نگران نباشید زیرا ترجمههای فوری را مترجمین باسابقهتر و متبحرتری انجام خواهند داد به همین دلیل کیفیت ترجمه کاملا تضمین شده خواهد بود. در ترجمه فوری تنها متون با سرعت بیشتری ترجمه میشوند و کیفیتش تحت تاثیر قرار نخواهد گرفت.

آیا ترجمه فوری مقاله تخصصی امکانپذیر است؟
اما آیا واقعا ترجمه فوری مقالات تخصصی امکانپذیر است؟ بله. مقالات تخصصی نیز میتوانند فوری و در کوتاهترین زمان ممکن ترجمه و به دست شما برسند. فرقی نمیکند به دنبال ترجمه فوری مقاله تخصصی اقتصاد هستید یا میخواهید یک مقاله تخصصی حوزه هنر را با سرعت ترجمه کنید، در هر صورت تنها کافیست به موسسه بگویید قصد استفاده از خدمات سرویس ترجمه فوری را دارید. در این صورت آنها مقالات تخصصی شما را به مترجمین حوزه مربوطه میدهند و آنها با سرعت بالا، مقالات را ترجمه میکنند و زودتر از زمان مقرر به شما تحویل میدهند. فراموش نکنید که ترجمه تخصصی را فقط و فقط مترجمین متخصص میتوانند ترجمه کنند زیرا در متون این مقالات پر از اصطلاحات خاصی است که تنها افراد متخصص در آن حوزه این اصطلاحات را متوجه میشوند و میتوانند به سرعت ترجمهشان کنند.
چه مواردی را میتوانیم ترجمه فوری کنیم؟
آیا همه چیز قابلیت ترجمه شدن فوری را دارند؟ بسیار تصور میکنند تنها مقالات تخصصی قابلیت ترجمه فوری را دارند و سایر موارد باید به صورت عادی ترجمه شوند. این باور کاملا اشتباه است و هر منبع علمی چه صوتی، تصویری و متنی میتوانند با سرعت بالا ترجمه شوند. در حقیقت شما همه موارد زیر را میتوانید ترجمه فوری کنید:
- ترجمه مقاله
- ترجمه کتاب
- ترجمه زیرنویس ویدیوها
- ترجمه فایلهای صوتی
- ترجمه سایت
- ترجمه بروشور و کاتالوگها
تنها چیزی که در همه این ترجمهها متفاوت است، نحوه محاسبه قیمت است. به عنوان مثال فایلهای صوتی و ویدیویی براساس تعداد دقایق آنها محاسبه میشوند. هر مترجم میتواند به صورت میانگین در روز 5 دقیقه فیلم یا فایل صوتی را ترجمه کند. اگر شما نیاز دارید روزانه 10 دقیقه از فایل صوتی یا ویدیویتان ترجمه شود باید با صرف هزینه بیشتر سرویسهای ترجمه فوری را انتخاب کنید.
پس میتوان نتیجه گرفت که امکان ترجمه فوری هر چیزی وجود دارد. فرقی نمیکند فایل متنی باشد یا یک بروشور یا یک ویدیو. تنها هزینه آنها متفاوت است.
پایان
در پایان باید به شما بگوییم که ترجمه فوری مقالات دانشگاهی یا غیردانشگاهی شما امکان پذیر است. برای این منظور کافیست هزینه بیشتری را متقبل شوید. در این حالت شما به موقع مقاله ترجمه خودتان را تحویل خواهید گرفت و در ژورنال یا کنفرانس مربوطه آن را شرکت خواهید داد. دارالترجمه شهرک غرب، دارالترجمه شرق تهران و همچنین دارالترجمه مرکز تهران همگی میتوانند فرآیند ترجمه فوری مقالات و کتب شما را به موقع انجام دهند. بسته به مسافت رفتوآمد و این که در شرق زندگی میکنید یا مرکز میتوانید از خدمات آنها بهرهمند شوید.