7 معیار ضروری برای سنجش کیفیت ترجمه
ترجمه در دنیای امروز، از اهمیت بسیار بالایی برخوردار است، اصولا تشخیص کیفیت ترجمه بین دومقاله خوب و بد، برای غیر متخصصین کار سادهای نیست و کمی دردسر دارد.
ولی اگر شما قصد برون سپاری سفارش ترجمهتان را دارید، باید با معیارهای سنجش کیفیت ترجمه آشنا باشید تا بتوانید، نتیجه نهایی ترجمهتان را بررسی کنید و سطح کیفیت کار تیم ترجمه را قضاوت کنید.
چنانکه شما نیز دوست دارید، خیلی ساده، کیفیت ترجمه را مثل متخصصین حرفهای، بررسی کنید و لذت ببرید، این مطلب را از دست ندهید.
چطور یک ترجمه با کیفیت را تشخیص دهیم؟
برای اینکار، تنها کافی است، 7 نکته زیر را زمان مطالعه متن ترجمه شده، در نظر بگیرید و بر اساس معیارهای زیر، خیلی راحت، ترجمه خوب را از بد تشخیص دهید.
- وفاداری به قلم نویسنده اصلی
یکی از مهمترین نکات برای ارزیابی کیفیت ترجمه، عدم تغییر روح متنی است که نویسنده به کلمات، بخشیده است.
مترجم باید سعی کند که تمامی حال و هوا و لحن نویسنده اصلی را زمان ترجمه، حفظ کند و متن را با کمترین تغییر، به زبان جدید، منتقل کند.
- قابل فهم بودن
یک متن خوب، باید بر اساس پرسونای مخاطب، ترجمه شود و به گونهای نوشته شود که مفهوم آن به راحتی و بدون هیچ دشواری، برای تمامی جامعه هدف متن مورد نظر، قابل فهم باشد.
البته فراموش نکنید که این مورد در اقشار مختلف، متفاوت است؛ به عنوان مثال، مفهوم قابل فهم بودن یک متن در ترجمه داستانهای کودکانه با ترجمه متون پزشکی، از زمین تا آسمان، تفاوت دارد!
- رعایت نکات دستور زبان
در یک ترجمه خوب و بدون نقص، تمامی نکات نگارشی ادبیات انگلیسی، از جمله ویرگول، نقطه، نقطه ویرگول، گیومه، نقل قول، و ... باید رعایت شوند.
استفاده از علائم نگارشی زمان ترجمه، میتواند به درک بهتر خواننده از مقاله، کمک کند؛ پس ترجمهای که در آن از این علائم، به درستی استفاده نشده باشد، از نظر فنی، رد شده است.
- استفاده از اصطلاحات تخصصی
هر مقاله، در حوزه خاصی قرار میگیرد و قطعا حوزه مربوطه، دارای اصطلاحات خاصی است که مترجم باید از آنها در زمان ترجمه متن، استفاده نماید.
این کار باعث برقراری ارتباط بهتر خواننده با متن ترجمه شده میشود و در نتیجه درک بهتری از کلمات تازه برای متن قدیمی، ایجاد میکند.
- انتقال بیکم و کاست منظور نویسنده
منظور نویسنده متن، باید بدون هیچ کم و کاستی توسط مترجم، به زبان مقصد منتقل شود؛ این مورد، اهمیت بسیار بالایی دارد و یک مترجم باید وسواس زیادی برای عدم دستکاری مفاهیم اصلی، زمان ترجمه، داشته باشد.
- رعایت اختصار متن
گاهی اوقات، مترجمین، به زیاده گویی در زمان ترجمه، روی میآورند، توجه کنید که مقاله ترجمه شده، نباید به شکل غیر طبیعی، کلماتی بیش از متن اصلی داشته باشد.
- ویرایش نهایی اصولی
در نهایت، متن ترجمه شده باید، از یک فرایند ویراستاری قوی، گذشته باشد تا تمامی اشکالات فنی، دستور زبان، ساختاری و دیگر اشکالات اینچنینی آن، برطرف شده باشد.
چطور یک مقاله ترجمه شده با کیفیت بالا داشته باشیم؟
بیشک، برای داشتن بهترین کیفیت ترجمه، باید به فکر برون سپاری مقالهتان برای ترجمه باشید زیرا تنها متخصصین ترجمه، توانایی رعایت تمامی فاکتورهای فوق را دارند.
بهترین راه برای برون سپاری ترجمه نیز استفاده از وب سایتهای سفارش ترجمه فعال است که بهترین متخصصین ترجمه کشور برای امر ترجمه، در آن حضور دارند.
- بهترین تیم ترجمه تخصصی مقاله در ایران کدام است؟
طبق یک نظر سنجی از افراد سفارش دهنده خدمات ترجمه، سایت دوری جاب، بهترین وب سایت سفارش ترجمهای بوده است که با ارائه ترجمههایی با رعایت تمامی فاکتورهای بالا به عنوان بهترین تیم ترجمه، شناخته شده است.

سخن آخر
امروزه داشتن ترجمه با کیفیت که در آن تمامی معیارهای یک ترجمه خوب و بدون نقص، رعایت شده باشد، با کمک یک تیم کاربلد و حرفهای، امکان پذیر است.
اگر شما نیز دوست دارید، مقالاتتان را با کیفیتی عالی و رعایت تمام معیارهای فوق، ترجمه کنید و لذت ببرید پیشنهاد میکنیم، از یک تیم درجه یک و با تجربه مثل سایت دوری جاب، کمک بگیرید.
پس چنانکه شما نیز دوست دارید خاطره داشتن یک ترجمه عالی و ناب را در ذهنتان به یادگار بگذارید، سری به سایت دوری جاب بزنید و با ثبت اولین سفارش ترجمهتان، منتظر تحویل گرفتن متنی با کیفیت شگفت انگیز و استثنایی باشید.