کتاب «کارآگاه دهکده» ۶ داستان کارآگاهی فاکنر را شامل می‌شود. احمد اخوت که به عنوان مترجم اثر، برای هر داستان، یک مقدمه جداگانه نوشته، ۵ عنوان از داستان‌های کتاب را از مجموعه «ترفند شوالیه»ی این نویسنده انتخاب کرده است.
احمد اخوت می‌گوید: روندی که این روزها ادبیات طی می‌کند، چندان امیدبخش نیست و آنچه وجود دارد از گذشته تغذیه می‌کند. در کل اگر بخواهیم به ادبیات نگاه کنیم، می‌بینیم که از بقیه مناسبات ما دور نیست.
بی‌دقتی در انتخاب آثار مناسب و کیفی از یکسو و عدم دریافت اجازه از نویسنده و ناشر اصلی ازسوی دیگر؛ پیامدهای زیان‌آور فرهنگی به دنبال خواهد داشت.
«اخوت در این کتاب، ۲۵داستان انگلیسی زبان مورد علاقۀ خود را که به فارسی ترجمه نشده بودند را گردآوری و درنشرافق منتشر کرده است».
اخوت: تا جایی که من متوجه شدم، امسال کتاب‌های کمی در نمایشگاه عرضه خواهند شد و گستردگی و تنوع آثار به اندازه‌ی سال‌های قبل نیست.
