طفلان مسلم و برنامه‌های ویژه محرم در شبکه سحر
برنامه ترکیبی «مکتب عاشورا» ویژه برنامه سیمای آذری شبکه جهانی سحر برای شب‌های ایام عزاداری در ماه‌های محرم است / ترجمه و دوبله سریال تاریخی مذهبی «دو طفلان مسلم» در سیمای آذری شبکه سحر انجام شده و در ایام محرم الحرام ۱۴۳۵ روی آنتن این شبکه است.
ایلنا: ویژه برنامه «مکتب عاشورا» به تهیه کنندگی نوروز پورمند در ۱۸ قسمت برای پخش از سیمای آذری این شبکه تولید شده و با آغاز ماه محرم الحرام برای مخاطبان این شبکه پخش می‌شود.
به گزارش ایلنا، نوروز پورمند تهیه کننده ویژه برنامه «مکتب عاشورا» در توضیح این برنامه گفت: این برنامه که به کارگردانی اسدالله ایمن تولید شده به موضوعات مرتبط با قیام امام حسین علیه السلام می‌پردازد. در «مکتب عاشورا» کار‌شناسان و مشاوران مذهبی برنامه حجج اسلام دکتر حسن عابدیان، علی احمدپور و عادل مولائی به تبیین فلسفه قیام عاشورا پرداخته‌اند.
وی افزود: در این برنامه مداحی‌های ماندگار آذری که مداحان معروف و قدیمی آن‌ها را خوانده‌اند، با عنوان صداهای ماندگار پخش می‌گردد. اشعار و دلنوشته‌هایی که توسط شعرای آذری زبان همچون؛ ملا محمد فضولی بغدادی، محمد تقی قمری دربندی، راجی تبریزی، خوندل، خورشید بانو ناتوان، انور، منزوی، یحیوی اردبیلی، ملا حسین دهیل مراغه‌ای و… سراییده شده نیز در «مکتب عاشورا» خوانده می‌شود. از دیگر بخش‌های این برنامه مقتل خوانی است که بخش مقتل این برنامه توسط مهدی حسین‌زاده از مجریان توانمند و باسابقه سیمای آذری شبکه جهانی سحر اجرا شده است. حضور مداحان آذری زبان در استودیوی برنامه و شعرخوانی و مداحی به زبان آذری از دیگر بخش‌های برنامه «مکتب عاشورا» است.
تهیه کننده این برنامه یادآور شد: مخاطبان این برنامه محبان و دوستداران اهلبیت علیه السلام در کشورهای جمهوری آذربایجان، ترکیه، نخجوان و کشورهای آسیای میانه و قفقاز و آذری زبان‌های کشورهای اروپایی هستند. این برنامه همزمان با پخش از سیمای آذری در شبکه‌های اجتماعی مانند فیس بوک، یوتیوب و… نیز جهت دسترسی آسان مخاطبان این برنامه، قرار داده می‌شود.
وی خاظر نشان کرد: برنامه «مکتب عاشورا» با حضور مهدی حسین‌زاده به عنوان مجری – کار‌شناس تولید شده است. محسن زینلی(صدابردار)، مسعود زمرد نیا، علی سیفی و محمد حاج حیدر اصفهانی(تصویربرداران)، زهرا جلالی(مدیر تولید و هماهنگی)، مهدی جهانگیری، علی علی اصغری و علی پورمند(دستیاران تهیه کننده)، محسن باباخانی(طراح و مجری دکور) و سجاد پاداش(عکاس) عواملی هستند که در این برنامه همکاری داشته‌اند.
ویژه برنامه «مکتب عاشورا» که در ۱۸ قسمت ۳۰ دقیقه‌ای تولید شده است از شب اول محرم از ساعت ۱۹:۳۰ به وقت تهران از سیمای آذری شبکه بین المللی سحر برای علاقمندان و محبین حضرت سید الشهدا علیه السلام به روی آنتن است.
مجموعه تلویزیونی «دو طفلان مسلم» به مدیریت دوبلاژ سلیمان فرضعلی اف برای پخش از سیمای آذری این شبکه به زبان آذری دوبله شده و هم اکنون درحال پخش برای مخاطبان سریال‌های تاریخی و دینی ایرانی شد.
متون این مجموعه تلویزیونی را سلیمان فرضعلی اف و کونول جواداوا به آذری ترجمه کرده، کونول جواداوا ویراستاری آن را عهده دار بوده و نگار اورخان صدابرداری و میکس آن را انجام داده است. خیرالله زینال اف نیز به عنوان دستیار مدیر دوبلاژ همکاری داشته است.
ماهر می‌ریشلی، سردار رستم اف، رامیل زینال اف، وصال مهرعلی اف، رئوف آتاکیشی اف، رشاد بختیاراف، بایرام محمد اف، سیار رستم اف، خیرالله زینال اف، حسین سلیمان‌زاده، الخان صفراف، نصیبه الدارووا، أزرا آقا، ترانه اجاق وردی اوا، آلماز آمان اوا و فریده علی اف جمعی از صداپیشگان و هنرمندان مطرح جمهوری آذربایجان هستند که این مجموعه تلویزیونی تاریخی را به آذری دوبله کرده‌اند.
جهانگیر الماسی(قاضی شریح)، محمود جعفری(زندانبان)، محمد عمرانی(اشعث)، شمسی فضل اللهی(عاتکه)، شهرام عبدلی(ابن حمران)، رامین‌پور ایمان، آذر سماواتی، منیژه دلداده گلچین، علی تاجمیر، علی اصغر دریایی، محمد یگانه، محمود رضا سبز علی گلپایگانی، سید جواد زیتونی، امیر جوشقانی، پندار اکبری، فتح الله طاهری، محمد اسدی، صادق پدیدار، مجید ستایش، فرحناز رستمی، داود زادق آبادی، حسین داداش‌پور، کامیار محبی، اسد الله منجزی، آتش کریمی، رضا بیطرفان، سپیده ابراهیم، اعظم کیانی، حامد تاجیک، نوید اکبری مبارکه، امیر ارسلان طلائی، امیر دهقانی، امیر رضا زاد سرور و محمد حسان عارف بازیگرانی هستند که در این مجموعه تاریخی مذهبی جلوی دوربین رفته و به ایفای نقش پرداخته‌اند.
«دوطفلان مسلم» که ساخته سید مجتبی یاسینی است، حکایت غریب اسارت و پناهندگی دو کودک خردسال مسلم بن عقیل پسر عموی سیدالشهدا(ع) به شهر کوفه را در محرم سال ۶۱ هجری قمری روایت می‌کند. این سریال در محرم ۱۳۸۷ از شبکه دو سیما به نمایش در آمد.
مجموعه تلویزیونی «دوطفلان مسلم» در ۱۲ قسمت ۴۵ دقیقه‌ای به زبان آذری دوبله شده و هر شب از ساعت ۲۰:۳۰ به وقت تهران از کانال ۱ شبکه جهانی سحر برای مخاطبان و علاقمندان به سریال‌های ایرانی در جمهوری آذربایجان از سیمای آذری پخش می‌شود.
