دو مترجم درباره مشکلات ترجمه گفتند؛
صنعت ترجمه این روزها میزبان مترجمان تازهکار فراوان و البته انتشاراتیهای بسیار است. با اینهمه مشکل اصلی در میان مخاطبان، یافتن یک اثر با ترجمه درست و مناسب است. به همین دلیل اعتماد به مترجمان و ناشران جدید کم شده است. در ترجمه خبری اما معمولا ترجمه درست و انتقال صحیح مفاهیم، دغدغه نخست مترجم است. از چالشهای ترجمه چه در عرصه خبر و چه صنعت نشر، دستمزد اندک است. این امر موجب شده مترجمان به جای رعایت کیفیت، به افزایش کمیت آثار خود بپردازند تا مشکل معاش را رفع کنند.
