خبرگزاری کار ایران

سفیر جمهوری کره در نشست رسانه ای نمایش «نانتا» مطرح کرد:

شاهنامه سال ۲۰۱۴ به زبان کره‌ای ترجمه می‌شود

شاهنامه سال ۲۰۱۴ به زبان کره‌ای ترجمه می‌شود

حسین طاهری: آشنایی دو طرف با فرهنگ یکدیگر به اندازه ای نیست که ایده آل باشد و ضرورت دارد سفارتخانه‌های دو کشور و موسسات اقتصادی در برگزاری جشنواره هایی مانند جشنواره تئاتر فجر همراهی کنند.

ایلنا: نشست رسانه ای گروه اجرایی نمایش " نانتا " عصر امروز پنجشنبه(۱۰ بهمن) با حضور سفیر جمهوری کره در تهران، حسین طاهری(مدیرکل مرکزهنرهای نمایشی) و نماینده شرکت سامسونگ به عنوان حامی این گروه نمایشی در مجموعه تالار وحدت تهران برگزار شد.

به گزارش خبرنگار ایلنا، طاهری در این نشست ضمن تقدیر از شرکت سامسونگ برای حمایت از حضور گروه کره ای در تهران گفت: حضور سفیر کره در این محل هنری توجه ایشان به به هنر و تبادلات فرهنگی میان دو ملت ایران و کره را نشان می دهد. مردم ایران به خصوص هنرمندان ایرانی با فرهنگ و غنای فرهنگی کشور کره آشنا هستند. اما این آشنایی به اندازه ای نیست که ایده آل باشد و ضرورت دارد سفارتخانه های دو کشور و موسسات اقتصادی در برگزاری جشنواره هایی مانند جشنواره تئاتر فجر همراهی کنند.

مدیرکل مرکزهنرهای نمایشی با اشاره به اینکه پایدارترین روابط میان دو کشور از طریق فعالیت های فرهنگی رقم خواهد خورد اظهار داشت: خوشحالم که امسال در آستانه برگزاری جشنواره تئاتر فجر نمایندگان کشورهای اروپایی و مسئولان سفارت کشورهای مختلف به تماشای آثار حاضر در جشنواره نشستند. امیدوارم با درایت سفیر جمهوری کره شاهد حضور هر چه بیشتر گروه های کره ای در ایران باشیم.

این مدیر در پایان به شناخت سفیر کره از فرهنگ ایران اشاره کرد و گفت: با کمال افتخار اعلام می کنم آماده انجام برنامه ریزی های مورد نظر برای حضور گروه های نمایشی ایرانی در جشنواره های مرتبط در کشور کره هستیم.

سفیر کره جنوبی در تهران با ابراز خوشنودی از حضور دو گروه نمایش این کشور در جشنواره تئاتر فجر اظهار داشت: جشنواره تئاتر فجر یکی از باسابقه ترین و مهمترین رویدادهای تئاتری منطقه محسوب می شود و تا اینجا اطلاع دارم که ۱۰ کشور خارجی گروه های خود را به این رویداد اعزام کرده اند.

وی همچنین به روابط اقتصادی میان دو کشور اشاره کرد و گفت: همانطور که مطلع هستید مذاکرات ژنو و گفتگوهای ۵ + ۱ با ایران در جریان است و اگر روند مثبت باشد روابط دوستانه میان ایران و کره در آینده نیز گسترش پیدا می کند. این برنامه نیز از همین رو اتفاق افتاد تا گسترش روابط متقابل میان دو ملت ادامه داشته باشد.

سفیر جمهوری کره در ادامه همچنین روابط دو کشور را متعلق به ۱۴۰۰ سال قبل دانست و اضافه کرد: جاده ابریشم راه برقراری ارتباط میان دو کشور بود و اثر ادبی حماسی کوش نامه یکی از نشانه های همین روابط دوستانه دو طرف محسوب می شود.

وی در پایان اظهار داشت: من به عنوان سفیر کره تلاش خواهم کرد که تبادلات فرهنگی میان دو کشور گسترش پیدا کند. همانطور که آثار فرهنگی کره در ایران مورد توجه قرار گرفته است ما نیز تلاش می کنیم تا محصولات فرهنگی ایران را به مردم کره معرفی کنیم. برای مثال برگزاری نمایشگاه سال ۲۰۰۷ با عنوان " تمدن ایران " یکی از همین کوشش ها بود و برنامه داریم تا شاهنامه فردوسی در سال ۲۰۱۴ به زبان کره ای ترجمه شود.

کارگردان نمایش کره ای حاضر در جشنواره بین المللی تئاتر فجر نیز ضمن قدردانی از مسئولان برگزاری جشنواره، شرکت سامسونگ و سفیر کره برای حمایت ها اظهار کرد: نانتا در واقع از ترکیب ریتم های سنتی کره با فرم های موزیکال مدرن خلق شده است. هدف اصلی ما در واقع تولید نمایشی بود که مخاطبان در کشورها و فرهنگ های مختلف بتوانند از تماشای این اثر لذت ببرند.

وی ادامه داد: آثار نمایشی بدون کلام معمولا با تکیه بر ریتم موسیقی و حرکات پانتومیم اجرا می شود که احتمال دارد مخاطب را تا حدودی خسته کند. برای پرهیز از این اتفاق تمهیدهایی در نظر گرفتیم تا بازیگران در حین اجرای نمایش داستانی را روایت کنند تا جذابیت کار برای مخاطب تا پایان حفظ شود.

این کارگردان در انتها به سابقه اجراهای گذشته گروه اشاره کرد و گفت: ۱۹۹۷ نخستین اجرای این کار را تجربه کردیم و از آن زمان تا امروز نمایش " نانتا " را در ۴۸ کشور و ۲۵۸ شهر جهان به روی صحنه بردیم. همچنین سال ۱۹۹۹ یک سالن نمایش در کشور کره برای اجرای این اثر در نظر گرفته شد.

پس از پایان این نشست، سفیر کره به همراه حسین طاهری و دیگر مسئولان حاضر در به تماشای نمایش " نانتا " در تالار وحدت نشستند.

ارسال نظر
پیشنهاد امروز