خبرگزاری کار ایران

محسن عسکری جهقی

  • در گفتگو با محسن عسکری جهقی مطرح شد؛

    مترجمان نوپا باید در زمینه‌ای که دانش کافی و علاقه وافی دارند، نه به صرف اینکه زبان مبداشان خوب است، سراغ عناوین کتاب بروند. پیش از ترجمه لازم است به اندازه ده برابر اثری که انتخاب کرده‌اند و در زمینه مرتبط با آن اثر مطالعه کرده باشند. برای آن‌ها لازم نیست در قدم اول به فتح کوه دماوند و اورست بیاندیشند، دویدن در همین تپه‌ماهورهای عباس‌آباد تهران هم کفایت می‌کند تا آهسته آهسته آمادگی فتح قلل سربه فلک کشیده را بیابند.

  • محسن عسگری جهقی:

    محسن عسگری درباره چرایی عدم چاپ آثار درباره شخصیت‌های سیاسی در ایران همپای نمونه‌های خارجی گفت: در کشور ما نوشتن درباره یک چهره سیاسی با محدودیت‌های بیشتری نسبت به دیگر کشورهای اروپایی و غربی مواجه است. مسئله بعدی اهمیت دسترسی به منابع و اسناد و آثار مرتبط با چهره مذکور است که در کشور ما آنقدرها راحت نیست.