خبرگزاری کار ایران

ترجمه

  • نمایشگاهی در قدیمی‌ترین بیمارستان روان‌پزشکی جهان؛

    نمایشگاه «Kindred»/ «کایندرد» در موزه «Bethlem Museum of the Mind» واقع در قدیمی‌ترین بیمارستان روان‌پزشکی جهان در جنوب‌ شرق لندن برگزار می‌شود.

  • مگر قرار نبود خونریزی متوقف شود؟

    خبرگزاری گاردین از آخرین وضعیت غزه گزارشی منتشر کرده است. این منطقه و توابع آن همچنان زیر سایه چنگال ظلم و کشتار قوای غاصب اسرائیلی است. هنوز در غزه، رنج، درد و مرگ است که حکم‌فرماست.

  • در گفت و گو با مترجم ادبی عنوان شد؛

    بازار ترجمه این روزها با چالش‌های بسیاری مواجه است. از سرقت آثار ترجمه شده و چاپ مجدد با نام مترجمی دیگر تا نبود بازاریابی و برندسازی برای کتاب‌ها. افزایش روزافزون قیمت کتاب در کنار کاهش قدرت خرید مردم نیز موجب کاهش خرید و در نتیجه کاهش تیراژ کتاب‌ها شده است. در کنار این‌ها اما زنان حضور پررنگی در ترجمه آثار ادبی دارند و تعداد مترجمان زن در کشور رو به افزایش است.

  • «اختلالات سلامت روان در بارداری و اوایل دوره پس از زایمان» به قلم زینا و زک اسکوفیلد با ترجمه علی منتظری و دنیز فردی منتشر شد.

  • کشف دو اثر جدید از باخ و اجرای آنها در کلیسای سنت توماس واکاوی او و آثارش را به دنبال داشته است. یکی از ویژگی مهم او، پیوند میان معنویت و فرم بود. باخ در دوران خود چهره‌ای مذهبی و متواضع بود و موسیقی را نوعی عبادت می‌دید. این نگرش باعث شد آثارش به عمقی برسند که امروز هم شنونده را وارد «فضای درون» و تأمل می‌کند.

  • کیتاگاوا اوتامارو نقاش هنگ‌کنگی را یکی از ادامه‌دهندگان هنر اصیل ژاپنی می‌دانند. به تازگی یک اثر بزرگ از با عنوان «فوکاگاوا در برف» در حراج ساتبیز با مبلغی غیر قابل تصور فروخته شد.

  • با توجه به نقش استراتژیک و حیاتی چین در اقتصاد جهانی، تحولات طبقه کارگر این کشور مستقیماً بر وضعیت کارگران سراسر دنیا تأثیرگذار است. در همین راستا، ترجمه بخش‌هایی از مصاحبه "مانفرد الفستروم"، استاد دانشگاه بریتیش کلمبیا، با نشریه International Viewpoint منتشر می‌شود.

  • دغدغه‌های زیست محیطی در قالب مسابقه عکاسی «اقیانوسیه ۲۰۲۵»؛

    مسابقه عکاسی اقیانوسیه را یکی از معتبرترین رویدادها می‌دانند. این مسابقه طی یک دهه همواره به مسائل محیط زیستی پرداخته است. این مسابقه در نهایت یادآور می‌شود که تصویر، پیش از آن‌که یک فرم هنری باشد، زبان مشترک ما با سیاره است.

  • دیوید شریگلی و یک دغدغه عجیب و زیست‌محیطی؛

    دیوید شریگلی مجسمه‌ساز معاصر اهل بریتانیا به تازگی نمایشگاهی عجیب برگزار کرده که شامل چند تن طناب است. این رویداد تا ۲۰ دسامبر ۲۰۲۵ ادامه دارد و بازدید برای عموم رایگان است.

  • وقتی آدم‌ها زیر غبار جنگ مدفون می‌شوند؛

    لورنتسو توگنولی (عکاس جنگ) در یکی از مجموعه‌های خود با عنوان «هیچ چیز مانند قبل نخواهد شد» زندگی افغان‌ها را پس از بازگشت مجدد طالبان، به تصویر کشیده است. سوژه‌های او آدم‌هایی هستند که چهره‌شان زیر غبار جنگ و ستم پنهان شده است.