در ترجمه رسمی مدارک برای ایتالیا، نام و نام خانوادگی همیشه از روی یک سند مشخص نوشته می شود، نه از روی هر مدرکی که دم دست باشد. همین انتخاب ساده است که تعیین می کند یک قرارداد یا درخواست بانکی در ایتالیا بدون دردسر قبول شود یا به خاطر یک اختلاف کوچک در نام معطل بماند.