«نعش کش» روایتی صریح از نادیده‌ها و ناشنیده‌های چین
کتاب «نعش کش (روایت‌های واقعی از فرودستان چین)»، نوشته لیائو یی‌وو با ترجمه فرشاد رضایی، مجموعه‌ای از گفت‌وگوها با افرادی است که زندگی و تجربه‌هایشان کمتر در روایت‌های رسمی جامعه چین بازتاب پیدا کرده است.
به گزارش ایلنا، «نعش کش» اثر لیائو یی‌وو مجموعه‌ای از ۲۷ مصاحبه با افرادی از طبقات فرودست جامعه چین است. مقدمه ون هوانگ با عنوان «صدای مطرودان اجتماع در چین»، زمینه شکل‌گیری این مجموعه و تجربه‌های نویسنده را توضیح می‌دهد.
لیائو یی‌وو در دهه ۱۹۸۰ یکی از محبوب‌ترین شاعران نوظهور چین شد. او در اشعارش مائو را عامل یک سرطان درمان‌ناپذیر در چین معرفی کرده بود و اشعار ضد کمونیستی او باعث شد که او را مورد بازجویی قرار دهند و در نهایت زندانی شود که در نهایت با فشارهای بین‌المللی پنجاه روز زودتر از موعد از زندان آزاد شد.
در مقدمه کتاب «نعش کش» درباره مصاحبه‌های صورت گرفته آمده است: «مصاحبه‌های هم وجه گزارشی دارند هم ادبی. لازمه انجام دادنشان صبر و حساسیت بسیار بوده و لیائو گاهی لوازم مرسوم مثل ضبط صوت یا دفترچه با خودش نمی‌برده. چه در زندان چه در خیابان، همیشه زمان زیادی صرف سوژه‌هایش می‌کرده تا بتواند قبل از انجام دادن مصاحبه اعتمادشان را جلب کند. برای آماده‌سازی هر داستان شاید سه یا چهار مصاحبه نیاز می‌شده. مثلاً او هفت بار با یک مرده‌شور مصاحبه می‌کند و بعد همه را به شکل یک مصاحبه درمی‌آورد.
نسخه‌ای سانسور شده از اثر لیائو یی‌وو سال ۲۰۰۱ به چاپ رسید. در سال ۲۰۰۲ کانگ ژنگ‌گو نویسنده و استاد دانشگاه ییل نسخه کامل کتاب را به صورت قاچاق از کشور خارج کرد و انتشارات رای‌فیلد به کمک او نسخه سانسورنشده «مصاحبه‌هایی با فرودستان» را در سه جلد چاپ کرد. همان سال لیائو جایزه‌ای ادبی از «مرکز پن مستقل چینی» گرفت و سال ۲۰۰۳ برنده جایزه هِلمَن-هَمِت شد.
«نعش کش (روایت‌های واقعی از فرودستان چین)» راوی ماجراهایی متفاوت از فقر، سنت، سرکوب، تغییرات اجتماعی و تلاش برای بقا در چین معاصر است، مصاحبه‌ها نشان‌دهنده این است که تصمیم‌های سیاسی چگونه بر ابعاد مختلف زندگی مردم، شیوه‌های سوگواری و روابط اجتماعی تأثیر می‌گذارند.
کتاب «نعش‌کش؛ روایت‌های واقعی از فرودستان چین» اثر لیائو یی وو و ترجمه فرشاد رضایی با ۳۳۶ صفحه و شمارگان ۷۷۰ نسخه از سوی انتشارات ققنوس منتشر شد.
