آقای شهید ایران در بردارنده عطوفت و صلابت بود
ترجمه سواحلی کتاب «پدر مهربان» با موضوع سیره امام شهید، در جریان بیستوهفتمین نمایشگاه بینالمللی کتاب نایروبی، توجه والاه بن والاه، متخصص زبان و ادبیات سواحلی را به خود جلب کرد.
به گزارش ایلنا به نقل از روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، وی با اشاره به آشنایی خود با تجربیات و اندیشههای بنیانگذار جمهوری اسلامی ایران، حضرت امام خمینی(ره)، ضمن یادآوری سوابق ایشان در رهبری تحولات ایران، مراتب تسلیت و اندوه خود را به مناسبت شهادت امام خامنهای قائد امت ابراز داشت.
در ادامه بازدید از غرفه و کتابهای ایران، ترجمه سواحلی کتاب «پدر مهربان»، درباره سیره امام شهید، مورد توجه ویژه والاه بن والاه، قرار گرفت و نسخهای از این اثر به ایشان اهدا شد.
توجه این فعال فرهنگی کنیایی به این اثر و استقبال از ترجمه آن، در کنار سابقه وی در تألیف آثار آموزشی و ادبی برای مخاطبان عمومی و کودک، ظرفیت مناسبی برای توسعه همکاریهای ادبی میان دو کشور، بهویژه در حوزه ترجمه و ادبیات کودک، نشان میدهد.
این دیدار همچنین در شرایطی صورت گرفت که ارتباط میان زبان و ادبیات فارسی و سواحلی پیش از این نیز در محافل دانشگاهی کنیا مورد توجه قرار گرفته است.
پیوندهای تاریخی و زبانی؛ فرصتی برای تقویت روابط فرهنگی ایران و کنیا
پژوهشهای انجامشده در دانشگاههای کنیا درباره تأثیر زبان فارسی بر واژگان سواحلی و نیز پیوندهای میان ادبیات فارسی و سواحلی، نشاندهنده وجود زمینه علمی و فرهنگی مناسب برای گسترش این تعاملات است.
بر این اساس، دیدار والاه بن والاه از غرفه ایران را میتوان زمینهای برای تبدیل یک ارتباط فرهنگی در نمایشگاه به همکاریهای مستمر در حوزه ترجمه، ادبیات کودک و تبادل ادبی میان ایران و کنیا تلقی کرد.
کتاب «پدر مهربان» که به روایت زندگی رهبر شهید میپردازد، توسط انتشارات نخل سبز به زبانهای مختلف منتشر و با استقبال گسترده مخاطبان در کشورهای گوناگون روبهرو شده است.
شایان ذکر است، نسخه چاپی این کتاب در کشورهای مختلف از جمله هند، پاکستان، تانزانیا، کنیا، انگلستان، دانمارک، ترکیه، عراق، لبنان و چندین کشور دیگر در دسترس علاقهمندان قرار دارد.
