شر آثار ادبی ایران و ارمنستان تسهیل میشود
در راستای توسعه دیپلماسی فرهنگی، خانه کتاب و ادبیات ایران برنامهریزی برای ترجمه و معرفی آثار منتخب ادبیات ایران در ارمنستان و بالعکس را در دستور کار قرار داد.
به گزارش ایلنا به نقل از روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، ابراهیم حیدری، مدیرعامل خانه کتاب و ادبیات ایران به همراه محمد اسدیموحد، رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ارمنستان با ادوارد میلیتونیان، رئیس اتحادیه نویسندگان ارمنستان دیدار و گفتوگو کرد.
اسدیموحد با اشاره به سابقه همکاری رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران و اتحادیه نویسندگان ارمنستان، بر ظرفیتهای موجود برای توسعه روابط ادبی دو کشور تأکید کرد و گفت: این همکاریها میتواند در حوزههایی همچون ترجمه و انتشار آثار، برگزاری برنامههای مشترک ادبی، ارتباط میان نویسندگان و مترجمان و معرفی متقابل ادبیات معاصر دو کشور گسترش یابد.
وی همچنین با اشاره به ظرفیتهای خانه کتاب و ادبیات ایران، استفاده از این ظرفیتها را برای حمایت از نویسندگان و مترجمان ارمنی و تقویت ارتباط آنان با ناشران و نهادهای ادبی ایران حائز اهمیت دانست.در ادامه، ادوارد میلیتونیان ضمن ابراز همدردی با مردم ایران، با اشاره به حوادث اخیر و جانباختن کودکان شهید میناب، از تأثر عمیق خود نسبت به این واقعه سخن گفت.
وی اعلام کرد: در پی این حادثه، چند داستان با موضوع کودکان میناب نوشته است که قرار است پس از ترجمه به زبان فارسی، برای ارائه و انتشار در ایران ارسال شود.طرح این موضوع در جمع نویسندگان و مترجمان حاضر در نشست، بر نقش ادبیات بهعنوان بستری برای بازتاب تجربههای انسانی و تقویت پیوندهای عاطفی و فرهنگی میان دو ملت تأکید داشت.
ابراهیم حیدری نیز در ادامه، ضمن قدردانی از مواضع مطرحشده، آمادگی خانه کتاب و ادبیات ایران را برای توسعه همکاری با اتحادیه نویسندگان ارمنستان اعلام کرد.وی پیشنهاد کرد: در دوره آینده نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران، گروهی از نویسندگان و مترجمان ارمنی به ایران سفر کنند تا علاوه بر بازدید از این رویداد، زمینه دیدار و گفتوگوی مستقیم آنان با ناشران، نویسندگان و فعالان حوزه ادبیات و نشر ایران فراهم شود.حیدری همچنین بر آمادگی خانه کتاب و ادبیات ایران برای حمایت از ترجمه، نشر و معرفی آثار نویسندگان ارمنی در ایران و متقابلاً معرفی آثار منتخب ادبیات ایران در ارمنستان تأکید کرد.
در این دیدار، دو طرف بر این نکته تأکید کردند که ارتباط مستمر میان نویسندگان، مترجمان و نهادهای ادبی ایران و ارمنستان میتواند در کنار همکاریهای رسمی، به شناخت عمیقتر از ادبیات و فرهنگ معاصر دو کشور و شکلگیری همکاریهای پایدارتر منجر شود.
در پایان، بر ادامه تعاملات، شناسایی آثار مناسب برای ترجمه و انتشار و گسترش حضور متقابل نویسندگان در برنامهها و رویدادهای ادبی دو کشور تأکید شد.
