عاشقانه‌های فدریکو گارسیا لورکا منتشر شد

ایلنا: کتاب «ستاره‌ی عاشق پیشه» با فروست ۸ از مجموعه شعر جهان انتشارات سرزمین اهورایی شامل عاشقانه‌های لورکا با ترجمه شاعر و مترجم نا‌م آشنا رضا معتمدی منتشر شد.

به گزارش ایلنا، فدریکو گارسیا لورکا بی‌تردید یکی از بلندآوازه‌ترین شاعران نیمه‌ی اول قرن بیستم اسپانیاست که در مدت کوتاه زندگی سراسر شورانگیز و پرآفرینش و دردناک خویش توانست هم در زمینه‌ی شعر و هم نمایش آثار بسیار بیافریند و از این راه آوازه و محبوبیت خود را به سراسر اروپا و آمریکای شمالی و جنوبی برساند. اما آن‌چه بیش از همه سبب ساز محبوبیت عالم‌گیر او شد نحوه‌ی مرگ دلخراش و دردناک‌ او بود که در بحبوحه‌‌ی جنگ‌های داخلی اسپانیا در سال ۱۹۳۶ اتفاق افتاد. ژاندارم‌ها او را در نیمه‌های یکی از شبهای ماه اوت بازداشت می‌کنند و همان شب زیر نگاه ماه و در سکوت تپه‌ها و جاده‌های خاکی دهکده‌ی ویزنار(viznar) توسط فاشیست‌های فرانکو او را به رگبار گلوله می‌بندند. جسد و محل دفن لورکا هیچگاه نه پیدا و نه معلوم شد و همین امر از همان زمان تاکنون بر زندگی و شعر لورکا هاله‌ای اسرارآمیز و پر رمز و راز کشیده است.

عاشقانه‌های لورکا در بردارنده‌ی سروده‌های متفاوتی از این شاعر پرآوازه است که نگاه خاص و انسانی او را به مقوله‌ی عشق نشان می‌دهد.

به چشمان تو می‌نگرم من
که شوخ و کنجکاوند
و تو دهان مرا
غرق گل بوسه می‌کنی.
(همیشه ساعت‌ها آهنگ یکنواختی تکرار می‌کنند
و شبها همان ستارگان همیشه را).

شکفته می‌شود قلبم
همچون گلی در آفتاب
با گلبرگ‌های زیبا
(همیشه ساعت‌ها آهنگ یکنواختی تکرار می‌کنند
و شبها همان ستارگان همیشه را).

در خانه ام گریسته ام من
همچون شهزاده‌ی افسانه‌ای
برای همه‌ی مزارع طلائی
که از نبرد گریزانند
(همیشه ساعتها آهنگ یکنواختی تکرار می‌کنند
و شبها همان ستارگان همیشه را).

از کنار تو دور می‌شوم
(در خفا دوست دارمت).
چشمانت را از یاد برده‌ام
دستها
و طره‌ی گیسوانت را نیز.
لیک نقش پروانه‌ی بوسه‌ی تو
بر پیشانیم دریاد خواهد ماند.
(همیشه ساعتها آهنگ یکنواختی تکرار می‌کنند
و شبها همان ستارگان همیشه را).

کتاب «ستاره‌ی عاشق پیشه» که در قطع رقعی با ترجمه رضا معتمدی و با مدیریت هنری و طرح جلد مجید ضرغامی توسط انتشارات سرزمین اهورایی منتشر شده را می‌توان از کتابفروشی‌ها و یا از طریق فروشگاه مجازی سایت انتشارات تهیه کرد.