مسعود رایگان از چاپ نمایشنامههایش خبر داد
رایگان ابراز امیدواری کرد در ماههای باقیمانده به پایان سال یا ابتدای سال آینده نمایش «شمال شرقی» را به روی صحنه بیاورد و چند نمایشنامه را نیز به انتشار برساند.
ایلنا: مسعود رایگان ضمن ابراز علاقه خود برای کارگردانی نمایش «شمال شرقی» از چاپ نمایشنامههایی که نوشته و ترجمه کرده است توسط انتشارات افراز در آینده نزدیک خبرداد.
به گزارش خبرنگار ایلنا، هنرمند تئاتر، سینما و تلویزیون با بیان اینکه این نمایشنامهها آثاری هستند که قبلا توسط خود او در ایران اجرا شده و تمام آنها از زبان اصلی(سوئدی) به زبان فارسی برگردانده شده است، گفت: نمایشنامه «قاتل بی رحم» اثر کارلسون یکی از این مجموعه است. همچنین در میان نویسندگانی که آثار آنها برای چاپ به انتشارات سپرده شده معرفی هنری مارکه به درام نویسان و علاقهمندان تئاتر در ایران یکی از اهداف من بوده است.
وی ضمن اشاره به نام تعداد دیگری از نمایشنامهها، ادامه داد: نمایش «شرق شرق است» به نویسندگی ایوب خاندین که سال گذشته در ایرانشهر اجرا کردم و از زبان انگلیسی به سوئدی آدابته شده بود و من آن را از زبان سوئدی به فارسی ترجمه کردم یکی دیگر از این آثار خواهد بود. نمایش «رویای یک عکس» متنی است که توسط خود من نوشته، کارگردانی و همراه با خانم تیموریان و تعدادی از دوستان بازی شده و سال 85 روی صحنه رفته است.
رایگان در ادامه اظهار داشت: نمایشنامه دیگر «مرگ تدریجی آقای ترکاشوند» است، نویسنده این اثر هم خود من هستم که قرار بود سال 87روی صحنه برود اما بیتعهدی یک بازیگر موجب شد نمایش اجرا نشود.
بازیگر فیلم سینمایی خیلی دور خیلی نزدیك درباره جدیدترین متنی که توسط او ترجمه شده و درمیان آثار قرار دارد، توضیح داد: نمایشنامه جدیدی که ترجمه شده و برای انتشار به ناشر سپرده شده است متنی به نام «شمال شرقی» است که دست اول است و از زبان سوئدی به زبان دیگر کشورها ترجمه شده، نمایش پرتنش و غریبی است که نویسنده آن توشتن بوچ تینر نام دارد.
وی همچنین، اضافه کرد: چهار مونولوگ به نام خانم «ام» از مجموعه آثار درآماتورژی سوئدی به همراه اثری از قادر حکیم درامنویس فرانسوی به نام «فرشته مرگ» در میان متنها قرار دارد. همچنین نمایشنامه «خانه ب» که توسط نویسنده دیگر سوئدی نوشته شده و من برداشت آزادی از این اثر داشتهام را همراه آثار برای چاپ به نشر افراز تحویل دادهام که طی گفتگوهای صورت گرفته به زودی چاپ خواهند شد.
رایگان همچنین درخصوص اینکه چرا برخلاف رویه گذشته در سال جدید همچنان نمایشی روی صحنه نیاورده است، گفت: دلیل اینکه در سال جدید نمایشی به صحنه نیاوردهام، مشغله زیاد در سینما و تلویزیون است.
این هنرمند با تاکید بر اشتیاق خود و همسرش برای اجرای اثری روی صحنه، ادامه داد: با توجه به تمام مشغله کاری که برای من و خانم تیموریان به وجود آمده سعی میکنیم یکی از این نمایشنامهها که بسیار علاقه دارم متن «شمال شرقی» باشد را امسال روی صحنه بیاوریم.
وی با ناکید بر اینکه اثر قصهای عجیب و پر تنش دارد، بیان کرد: نمایشنامه بیش از هرچیز در مورد خود تئاتر است و نه چیز دیگر، شما فکر کنید یک تئاتر با تمام تماشاچیان حاضر در سالن به گروگان گرفته میشود.
رایگان در پاسخ به این سوال که با توجه به موضوع اثر آیا نگرانی از بابت برداشتهای مسئولان شورای نظارت و صدور مجوز اجرا ندارد، گفت: به هیچ وجه جای نگرانی نیست. این اتفاق واقعی و مستند است و حرفی که در این نمایشنامه بیان میشود مخالفت با تروریسم است که ما همواره بر آن تاکید داریم و با آن مبارزه میکنیم.
وی اضافه کرد: اتفاقی که در قصه واقعی این اثر میافتد و یک تئاتر توسط افرادی گروگان گرفته میشود نمونه بارز تروریسم است. فراموش نکنیم صدوپنجاه نفر تماشاچی در این گروگان گیری که در دل مسکو و کنار رودخانه مسکو اتفاق افتاد با پرتاب گاز ماموران به داخل سالن کشته شدند.
این هنرمند درپایان مجدد ابراز امیدواری کرد در ماههای باقیمانده به پایان سال و یا ابتدای سال آینده نمایش «شمال شرقی» را به روی صحنه بیاورد.