رمان‌های «آدم ماهی» نوشته‌ی کوبو آبه و ترجمه شیوا مقانلو، «افسانه اکنون» نوشته‌ی روث اوزکی و ترجمه‌ی مهدیه عباسپور و «در خان‌الخلیلی اتفاق افتاد» نوشته‌ی نجیب محفوظ و ترجمه‌ی امل نبهانی توسط نشر نیماژ منتشر شدند.
نخستین شب بخارا در سال 1398 به «رمان عربی» اختصاص یافته است و در طی آن محمد جواهر کلام و عظیم طهماسبی در ساعت پنج بعدازظهر روز دوشنبه 19 فروردین در خانه گفتمان شهر درباره رمان عربی سخنرانی خواهند کرد.
مباحثو مضامین این رمان که در واقع بیانگر دغدغه‌های روشنفران مصر و مناظرات آن‌ها با یکدیگر است، اتفاقا به وضعیت امروز این کشور و مباحثو مسائل روز آن ارتباط دارد.
حضرت والا در سال ۱۹۷۵ در مصر منتشر شده و داستان مردی‌ست که برای رسیدن به منصب مدیریت در یک وزارتخانه، سالها تلاش می‌کند و داشته‌هایش را قربانی می‌کند اما زمانی به حکم ریاست می‌رسد که دیگر وقت مردن است.
