عبدالمجید ارفعی معتقد است: متاسفانه شاهد تغییراتی در خوانش الواح هخامنشی هستیم که برخی از واژه‌ها را با معنای واژه‌ای دیگر عوض می‌کنند و شیوه خوانش نیز نشان دهنده‌ی نا آشنایی درست با شیوه‌ی نگارش ایلامی به خط میخی میان دو رودی است.
درحالی که قرار بود شاهد بازگشت الواح هخامنشی به ایران باشیم اما بازگشت این آثار تاریخی منوط به جواب اوفک، بسته‌بندی و بیمه آنها شده است.
الواح هخامنشی ازجمله میراث فرهنگی و گنجینه ایران باستان است که بیش از 8 دهه از توقیف آن در آمریکا می‌گذرد. با وجود آنکه امید می‌رفت با رای قضایی دادگاه مبنی بر بازپس‌گیری این الواح، شاهد بازگشت آن به ایران باشیم اما معاون میراث فرهنگی در آستانه آغاز دور جدید تحریم‌ها از انتظار ایران برای اجازه خزانه‌داری آمریکا برای خروج الواح هخامنشی طی چند ماه آینده خبر داد.
