فرزانه قوجلو

فرزانه قوجلو:

ممیران از سیستم جستجو برای شناسایی و مشخص کردن موارد حذفی استفاده می‌کنند. جالب‌ترین مورد اعلام شده هم حذف دیالوگی شامل قربان‌صدقه رفتن‌های یک مادر برای نوزاد پسرش بود.

۱۳۹۳/۱۰/۰۳ ۱۱:۵۱

فرزانه قوجلو در گفتگو با ایلنا:

باید خطوط قرمز را درنظر داشته باشیم و از آن‌ها عدول نکنیم اما ممیزان هم باید درنظر داشته باشند که مترجم نمی‌تواند فرهنگ غرب را حذف یا اصلاح کند. زیرا وفاداری مترجم به متن این اجازه را به او نمی‌دهد.

۱۳۹۲/۰۵/۱۹ ۱۷:۱۳