«جانی آتیش پاره»، «پینوکیو» و «قلب (که در ایران با اسم بچه‌های مدرسه آلپ شناخته می‌شود)» سه کتاب مطرح و شناخته‌شده ادبیات کودک در ایتالیا هستند که تقریبا اکثر ایتالیایی‌ها آنها را خوانده‌اند.
مسلما بوی بهبودی از اوضاع شنیده می‌شود و بهتر شدن روال صدور مجور با توجه با تجربه‌های قبلی من و سایر هنرمندان داشتیم و مجوز گرفتن یکی یکی کتاب‌هایی که سال‌های گذشته در ارشاد مانده بودند کاملا مشهود است. اما هنوز به کمال مطلوب نرسیده‌ایم.
رمان یک کلیت منسجم است که با دست بردن در آن و حذف بخشی از آن کل اثر به هم می‌ریزد و گاهی حتی نابودش می‌کند. این مسئله هم برای اعتبار مترجم بد است و هم برای آبروی فرهنگی کشورمان خوب نیست.
