اختتامیه نهمین دوره جایزه «ابوالحسن نجفی» برگزار شد
مراسم اختتامیه نهمین دوره جایزه ابوالحسن نجفی شنبه شب ۳۱ مرداد ماه در شهر کتاب مرکزی برگزار و نتیجه رای هیات داوران از میان ۱۱ کتاب، «فابیان» با ترجمه اژدر انگشتری به عنوان اثر برتر شناخته و «سه سیب از آسمان افتاد» ترجمه یلدا بیدختینژاد نیز شایسته تقدیر شناخته شد.
به گزارش ایلنا به نقل از مرکز فرهنگی شهر کتاب، علیاصغر محمدخانی دبیر جایزه ابوالحسن نجفی با اشاره به اینکه اختتامیه جایزه ابوالحسن نجفی بهمن هر سال برگزار میشد، گفت: برگزاری مراسم بهدلیل حوادث رخداده به عقب افتاد و امروز برگزار شد. در این دوره آثار ترجمهای منتشرشده در سال ۱۴۰۳ بررسی شدهاند. یاد موسی اسوار را که سوم شهریور از دنیا رفت گرامی میدارم که یکی از بهترین مترجمان عربی بود و در این ۹ دوره از ستونهای برگزاری این جایزه بود. اسوار به ابوالحسن نجفی شباهت داشت؛ هر دو تنها بودند و دقت بالایی در انتخاب و ترجمه داشتند.
دبیر جایزه ابوالحسن نجفی با اشاره به تاثیر و جایگاه این جایزه در ترجمه توضیح داد: این جایزه معتبر و بر بهبود ترجمه موثر است. هدف از برگزاری این جایزه پاسداشت یاد نجفی و تشویق مترجمان جوان است. بیشتر توجه ما به جوانان بوده که بهترین مترجمان جوان معرفی شوند.
وی با اشاره به ترجمه آثار ارزشمند در یک دهه اخیر توسط مترجمان جوان، بیان کرد: در این دوره ۱۶۲ کتاب بررسی شد و ۱۱ اثر بهعنوان نامزد نهایی معرفی شدند. کیفیت ترجمهها نزدیک به هم و انتخاب دشوار بود؛ تا دو یا سه هفته دیگر فراخوان دهمین دوره جایزه نجفی منتشر خواهد شد.
شاهد برخاستن نسل جدید ادبا هستیم
علیاصغر جعفرآبادی مدیرعامل شهرکتاب برگزاری جایزه ابوالحسن نجفی را در نتیجه شاعرانگی برگزارکنندگان این جایزه دانست و ادامه داد: در نتیجه برگزاری ۹ دوره از این جایزه به بنایی مستحکم دست پیدا کردیم، بنایی که در نتیجه تخصص افرادی است که آن را زنده نگه داشتند.
مدیرعامل شهرکتاب با اشاره به اینکه این موسسه پنج جایزه برگزار میکند، گفت: جایزه نجفی یکی از آهاست. ما به سمت تلفیق اصالت و طراوت میرویم و شاهد برخاستن نسل جدید ادبا و فاضلان و پاسداران زبان و ادب فارسی هستیم. اهتمام دبیرخانه این جایزه به ساختن آیندهی روشنی است تا دیگران هم از دور به تماشای این بنای محتشم بنشینند.
تنها برنامه اصولی درباره فلسطین را با کمک موسی اسوار طراحی کردیم
مهدی فیروزان رئیس هیات مدیره شهر کتاب یاد موسی اسوار مترجم را زنده نگه داشت و اضافه کرد: از سال ۱۳۶۱ با اسوار آشنا هستم و در نتیجه همین ارتباط با ابوالحسن نجفی در سال ۱۳۶۲ آشنا شدم. اسوار انسانی گشادهرو و در زندگی خصوصی اهل فتوت، یعنی دارای وفاداری به عهد، راستگویی و شکیبایی بود.
رئیس هیات مدیره شهر کتاب ادامه داد: اسوار بسیار مهربان و راستگو و بسیار اهل تعامل بود. وقتی در بیمارستان بستری بودم، ۳۰ روز هر روز به دیدارم میآمد و فقط یکدیگر را بدون صحبتی نگاه میکردیم. ما یک برنامهی اصولی را به کمک او در شهر کتاب درباره غزه پایهریزی کردیم که میتوان گفت تنها برنامه اصولی درباره فلسطین بود و طراحی آن را اسوار انجام داد.
وی افزود: اسوار همچنین کتاب «روح تشریع در اسلام» از امام موسی صدر را به فارسی ترجمه کرد که متن آن به زبان محاوره و بسیار دشوار است، ولی آن اندازه خوب ترجمه کرده که گویی به فارسی سخن گفته شده است.
فیروزان از جایزه نجفی به عنوان رویدادی ملی یاد کرد که بخش خصوصی بر عهده گرفته و در حال جریانسازی است.
در ادامه نرگس قندیلزاده در معرفی آخرین ترجمه موسی اسوار با نام «اکنون اینجا یا بار دیگر شرق مدیترانه» نوشته عبدالرحمن منیف پرداخت؛ اثری که اسوار در زمان چاپش نبود. این کتاب معطوف به کتابی به نام «شرق مدیترانه» است که سالها قبل منیف نوشته بود.
مترجم در «فابیان» تراژدی و طنز را منتقل کرده است
محمدرضا ترکتتاری در این مراسم درباره کتاب برگزیده «فابیان» سخن گفت.
او توضیح داد: ترجمه ادبی کاری است که در آن مترجم مدام درگیر انتخاب است؛ انتخاب واژه، لحن، ضرباهنگ، میزان نزدیکی و دوری از متن اصلی و بهطور خلاصه انتخابهایی که کمک میکند یک اثر از یک زبان و یک جهان به زبان و جهان فارسی آورده شود، بیآنکه به جان اثر خدشهای وارد شود.
ترکتتاری درباره نثر کتاب برگزیده توضیح داد: نثر ترجمه این کتاب نه بیش از اندازه آراسته و ادیبانه است که تندی و برندگی متن را بپوشاند و نه آنقدر خشن و بیرنگوبو که ویژگیهای سبکی نویسنده از میان برود. مترجم توانسته است دو وجه ظاهرا متضاد، اما درهمتنیده «فانیان» را منتقل کند؛ از یک سو تراژدی و اندوه عمیق جهانی که در آن مدام زیر پای شخصیتها خالی میشود و از سوی دیگر طنز سرد، تلخ و گاه بیرحم نویسنده. این طنز، همانطور که بهخوبی به فارسی هم درآمده، وسیلهای برای شوخیکردن با سبککردن مصیبت نیست؛ بلکه کارکرد مهمتری هم دارد؛ خود طنز تراژدی را برجستهتر میکند.
ما مترجمان رقیب هم نیستیم
اژدر انگشتری نیز در این مراسم با تاکید بر نقش این جایزه در ارتقای ترجمه گفت: ما مترجمان رقیب هم نیستیم و رقیب هر اثرمان کار قبلی است که میخواهیم یک قدم جلوتر باشیم. این کتاب داستان ۱۰۰ سال پیش آلمان است که با مشکلات و رکود اقتصادی و اضطراب جنگ و آشفتگی فرهنگی همراه بودند، ولی بحران بخشی از زندگیشان شده بود و بودن در چنین جامعهای مثل دوی سرعت است که برای پول و مقام و کار و عشق و بقا آدمها را کنار میزنند و اخلاق کالایی لوکس میشود. تلختر اینکه تصور آینده بهتر را از دست میدهند و سرنوشت آنها بحران است.
نگاهی به نهمین دوره جایزه ابوالحسن نجفی
فهرست نامزدهای راهیافته به مرحله نهایی نهمین دوره جایزه ابوالحسن نجفی به شرح زیر است:
۱. «زوجهی مارتَن گِر»، جنت لوئیس، ترجمه وحید طباطبایی، نشر ماهی.
۲. «سه سیب از آسمان افتاد»، نارینه آبگاریان، ترجمه یلدا بیدختینژاد، نشر مولیان
۳. «فابیان»، اریش کستنر، ترجمه اژدر انگشتری، نشر بیدگل
۴. «بچه آهو»، ماگدا سابو، ترجمه نصرالله مرادیانی، نشر بیدگل
۵. «یخبندان»، توماس برنهارت، ترجمه زینب آرمند، نشر بیدگل
۶. «مسیر زندگی»، میگل دلیبس، ترجمه علیرضا شفیعینسب، نشر نی
۷. «یکجور اشتباه»، یوسف ادریس، ترجمه سیدمحمدحسین میرفخرایی، نشر نی
۸. «اولکر آبلا»، سرای شاهینر، ترجمه مژده الفت، نشر برج
۹. «همرنگ جماعت»، آلبرتو موراویا، ترجمه هاله ناظمی، انتشارات دیدآور
۱۰. «شب به خیر غریبه»، مکایا بی گالت، ترجمه آرش افراسیابی، نشر بیدگل
۱۱. «هفت قمر معالی آلمیدا»، شهان کاروناتیلاکا، ترجمه فاطمه تناسان، نشر رایبد
جایزه «ابوالحسن نجفی» هر سال بهمنظور احترام و پاسداشت خدمات این مترجم و زبانشناس به فرهنگ و ادب و عرصهی ترجمهی این مرزوبوم، به بهترین ترجمهی رمان یا مجموعه داستان کوتاهی که در یک سال گذشته منتشر شده باشد، اهدا میشود.
