کیفیت‌ رمان‌های ترجمه بیش از رمان‌های تألیفی بود

به گزارش ایلنا، در این مراسم مسعود کوثری (مدیر عامل انتشارات علمی و فرهنگی) با اشاره به زحمات دوستان از جمله نویسندگانی که در حال رمان نویسی هستند، گفت: شاید هم اکنون بیش از هر زمانی، کودکان و نوجوانان اهمیت پیدا می‌کنند و آسیب پذیر هستند. ما بیش از هر زمان به ادبیات این عرصه نیاز داریم و دست کسانی را که در این زمینه فعالیت می‌کنند رل می‌فشاریم.

وی افزود: هم اکنون ادبیات کودک و نوجوان ما راه خود را به سوی جهان خارج باز می‌کند و دنبال سهم است. این نوعِ ادبی ما در بخش نوشتاری و تصویرگری حرفی برای گفتن دارد. ناشران خصوصی در ۲۰ تا ۳۰ ساله اخیر، بارِ ادبیات کودک و نوجوان را بر دوش می‌کشیدند. بخشی از این کار بر دوش انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان بود.

در ادامه‌ی مراسم،علی ربیعی اظهار کرد: یکی از کارهای مهم کاری است که دوستانمان امروز پیرامون آن جمع شده‌اند. همه‌ی ما می‌دانیم کودکان و نوجوانان بیش از همه در معرض آسیب‌های اجتماعی قرار دارند. هم اکنون این گروه سنی بسیاری از مسائل بی ربط با سنش را می‌فهمد.

وی همچنین بر حمایت وزارتخانه‌‌ی متبوع‌اش از نویسندگان ادبیات کودک و نوجوان تأکید کرد و افزود: اولین بار کتاب کنت مونت کریستو را از کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان گرفته بودم و مطالعه کردم. امروز اهمیت کار را می‌فهمیم که چه کنیم کودکان از بوی کتاب خوششان بیاید. کتاب کودک تنها برای این گروه سنی نیست بلکه برای بزرگسالان نیز هست تا بفهمند چگونه با کودک رفتار کنند. صدای کودکان آسیب پذیر و خاص را بشنوند. امیدوارم دبیرخانه ثابتی را در وزارت کار، رفاه و تامین اجتماعی شکل دهیم که بتواند به ادبیات کودک و نوجوان کمک کند.

سپس فریدون عموزاده خلیلی (مشاور مدیرعامل انتشارات علمی و فرهنگی) با اشاره به اینکه داستان برای کودکان بسیار مهم است گفت: هر داستان جهان تازه‌ای را به ما عرضه می‌کند و جهانی که ما زندگی می‌کنیم، انباشتی از زشتی، زیبایی، فضیلت و رذیلت و همه‌ی مسائل متضاد دیگر است. داستان این جهان را زیباتر می‌کند و از دل این جهان، جهان تازه تری می‌آفریند.

وی افزود: داستان را نسبت به زیست بوم اجتماعی، مکان و صحنه‌هایی که در آن اتفاق می‌افتد می‌سازیم و راه حلی برای هر مسئله پیدا می‌کنیم. حالا اگر این عناصر با یکدیگر به ما ارائه شود، با داستانی مواجه هستیم که کلیشه‌ای از این جهان را به ما ارائه می‌دهد.  به تعداد ذهن‌های خلاق می‌توان داستان‌های تازه ساخت. حدود ۷۴ تا ۷۵ کتاب به جشنواره پرنده آبی رسید. فرخوانمان برای کتاب‌های منتشر شده و منتشر نشده بود. ۳۰ عنوان ترجمه و ۴۴ عنوان تالیف بود و متاسفانه کیفیت ترجمه‌ها بالاتر از تالیف‌ها بود.

از نکات قابل توجه این مراسم می‌توان به اجرای نمایش توسط کودکان مبتلا به سندروم دان و اجرای موسیقی توسط کودکان کار اشاره کرد. در این مراسم از برگزیدگان تقدیر شد و وزیر کار رفاه و تامین اجتماعی هم داستان خود را قرائت کرد.

در این مراسم، منتخبان جشنواره‌های «پرنده آبی»، «بچه‌های آبی» و «رمان تـألیفی» به شرح زیر معرفی شدند:

جایزه اول به رمان «تسخیرشدگان» به نویسندگی بدری مشهدی برنده لوح افتخار، تندیس جشنواره و ۶سکه تمام بهار آزادی

جایزه دوم به رمان «نه و پانزده» به نویسندگی مهسا لزگی برنده لوح افتخار، تندیس جشنواره و ۴سکه تمام بهار آزادی

 جایزه سوم به رمان «جزیره آهنی» به نویسندگی عباس عبدی برنده لوح افتخار، تندیس جشنواره و ۲سکه تمام بهار آزادی

شایسته تقدیر مسابقه رمان "پرنده آبی شدند نیز به شرح زیر است: "رمان‌هایی که

  رمان‌های «زیر سایه های بید» به نویسندگی سارا شجاعی برنده لوح تقدیر و ربع سکه بهار آزادی

  "دیوبند" به نویسندگی زهرا شاهی برنده لوح تقدیر و ربع سکه بهار آزادی

برگزیدگان مسابقه "بچه‌های آبی"

 در بخش داستان‌های چاپ شده نیز برگزیدگان به شرح زیر است:     

جایزه اول:  (به ۲نفر)

"شگفتی" ترجمه پروین علی‌پور از انتشارات افق، برنده لوح افتخار، تندیس جشنواره و ۲ سکه تمام بهار آزادی

"شگفتی" ترجمه ناهید قهرمانی از انتشارات هیرمند، برنده لوح افتخار، تندیس جشنواره و ۲سکه تمام بهار آزادی

جایزه دوم: «در انتظار یک زندگی طبیعی» از انتشارات افق ترجمه فرح بهبهانی، برنده لوح افتخار، تندیس جشنواره و۲ سکه تمام بهار آزادی

 جایزه سوم: «غریبه و دریا» از انتشارات کانون پرورش فکری به نویسندگی جمال‌الدین اکرمی، برنده لوح افتخار، تندیس جشنواره و یک سکه تمام بهار آزادی

شایسته تقدیر مسابقه "بچه‌های آبی: " کتاب‌های

زیر نور ماه شیشه‌ای» ترجمه خانم کیوان عبیدی آشتیانی از انتشارات افق برنده لوح تقدیر و ربع سکه بهار آزادی

کتاب «دردسرساز»  ترجمه پروین علی‌پور از انتشارات چشمه برنده لوح تقدیر و ربع سکه بهار آزادی

 کتاب «جانور» ترجمه شهره نورصالحی از انتشارات پیدایش برنده لوح تقدیر و ربع سکه بهار آزادی

 در بخش کتاب‌های چاپ نشده نیز جایزه‌ها به شرح زیر اهدا شدند:

جایزه دوم: داستان «شب بخیر ترنا» به نویسندگی جمال‌الدین اکرمی برنده لوح افتخار، تندیس جشنواره  و ۳ سکه تمام بهار آزادی

جایزه سوم: (به ۲ نفر)

داستان "مثل این موقع های آذر" به نویسندگی امید باقری برنده لوح افتخار، تندیس جشنواره و یک سکه بهار آزادی

    داستان "بهی توتو و چمدان جادویی" به نویسندگی مریا یزدانی  برنده لوح افتخار، تندیس جشنواره  و یک سکه بهار آزادی

جایزه اول به کسی تعلق نگرفت.