«شاهد اعدام» منتشر شد

«شاهد اعدام» مجموعه‌داستانی از ده نویسنده‌ی آمریکایی با ترجمه‌ی: «دیبا داودی» از سوی نشر روزنه منتشر شد.

به گزارش ایلنا، شاهد اعدام دربرگیرنده ده داستان از ده نویسنده‌ی مطرح آمریکایی است. داستان‌هایی در ده گرایش، سبک و سویه‌ی متفاوت با ویژگی‌های مجزا زبانی تاثیرگذار. این کتاب درواقع ده نگاه ادبی گونه‌گون است از منظر نویسندگان صاحب سبک سرزمین مزارع بزرگ و جاده‌های بی‌انتها.

«داوودی» مترجم این کتاب در مقدمه‌ی این کتاب می‌نویسد: «مجموعه‌ی «شاهد اعدام و نه داستان آمریکایی دیگر آخر هزاره» با نیت شناخت افزون این صاحبان مستقل قلم و تفکر گردآوری و ترجمه شد. از همین روی، پیش از هر داستان، بیوگرافی مجملی از زندگی خود نویسنده نیز آمده تا کار شمولیت بیشتری بیابد. در این میان، برخی مانند آمبروز بیرس کاملاً شناخته‌شده هستند و برخی مانند ادوارد هوک کمتر دیده شده. اما مجموع آن‌ها - که جملگی در ادبیات جهان صاحب نام و نشان‌اند - طیفی از رنگ‌های گونه‌گون ادبی در قلمرو داستان کوتاه را پیش چشم می‌گسترد که دیدن و خواندن‌شان خالی از لطف نیست. سعی بر این بوده که در انتخاب، ترجمه و زبان داستان‌ها دقت لازم در حد توان صورت گیرد تا حاصل مطبوع باشد. امید آن‌که مقبول طبع بلندنظر مخاطبان نیز واقع شود.»